1 00:00:32,157 --> 00:00:34,284 {\an8}Mereka bilang ayahku adalah kapten kapal. 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,953 Tapi dia tenggelam? 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,621 Sedih sekali, bukan? 4 00:00:45,336 --> 00:00:47,839 Jika ayahku tenggelam di laut, 5 00:00:48,965 --> 00:00:51,217 ibuku tenggelam dalam air mata. 6 00:00:52,552 --> 00:00:54,012 Itu hanya gambar! 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,139 Lui mengira itu hanya mainan. 8 00:00:56,681 --> 00:00:58,308 Itu sudah cukup! Ayo makan! 9 00:01:05,815 --> 00:01:06,816 Dua di antaranya dalam satu kuburan? 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,194 Yah, itu hanya takdirku. 11 00:01:09,277 --> 00:01:11,696 Saya ditinggalkan sendirian karena cinta yang konyol. 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,595 Selamat pagi, Filipina. 13 00:01:35,678 --> 00:01:38,640 Inilah hari ini berita terkini. 14 00:01:38,723 --> 00:01:41,643 Kasus percobaan pemerkosaan di tamasya perusahaan menjadi viral. 15 00:01:41,726 --> 00:01:45,146 Tersangka diduga adalah putranya dari salah satu pemilik perusahaan. 16 00:01:45,230 --> 00:01:48,483 Korbannya adalah pekerja magang yang identitasnya belum diungkapkan. 17 00:01:49,400 --> 00:01:51,694 Pemerkosa harus dikebiri. 18 00:02:01,996 --> 00:02:05,125 Kami masih menunggu pembaruan di sini terkait kasus percobaan pemerkosaan. 19 00:02:05,208 --> 00:02:06,918 Netizen berspekulasi 20 00:02:07,001 --> 00:02:09,963 tentang identitas tersangka. 21 00:02:14,008 --> 00:02:17,011 didirikan oleh miliarder Tuan Lorenzo Fernando Madas. 22 00:02:20,932 --> 00:02:23,101 -Bu! -Pengacara! 23 00:02:23,184 --> 00:02:26,020 -Bisakah Anda memberi tahu kami tentang kasus ini? -Bu! 24 00:02:31,401 --> 00:02:33,903 Tapi seperti yang saya katakan pada bagian fiskal sebelumnya… 25 00:02:36,614 --> 00:02:38,491 kami tidak menginginkan uang mereka. 26 00:02:39,492 --> 00:02:41,536 Saya ingin dia dipenjara! 27 00:02:43,496 --> 00:02:45,039 Anda benar. Dia pantas mendapatkannya. 28 00:02:45,957 --> 00:02:50,169 Konstruksi MDZ adalah yang terbesar grup real estat di sini di Filipina. 29 00:02:50,253 --> 00:02:54,424 Akan mudah bagi Pak Madas IV untuk meninggalkan negara itu jika dia mau. 30 00:02:56,801 --> 00:02:59,596 dan orang Filipina akan melupakan masalah ini. 31 00:02:59,679 --> 00:03:01,764 Tapi bagaimana dengan anak Anda? 32 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Dia akan ditinggalkan di sini di Filipina. 33 00:03:03,933 --> 00:03:06,436 Anak Anda masih memiliki umur yang panjang di depannya, Bu. 34 00:03:06,519 --> 00:03:10,857 Bayangkan saja, ketika isu ini meledak, semua orang akan tahu tentang putrimu. 35 00:03:10,940 --> 00:03:13,818 Semua rahasiamu akan terungkap. Orang-orang akan menggali segala kekotoran pada diri Anda. 36 00:03:13,902 --> 00:03:15,361 Itu akan mencemari reputasinya. 37 00:03:15,445 --> 00:03:19,699 Itu akan mengikutinya di sekolah, di gereja Anda, dalam pekerjaannya di masa depan, 38 00:03:19,782 --> 00:03:22,201 karirnya, di media sosial… Di mana saja. 39 00:03:23,202 --> 00:03:25,496 Semua orang akan mengenalnya 40 00:03:27,332 --> 00:03:28,833 sebagai gadis itu. 41 00:03:30,460 --> 00:03:33,922 "Orang... yang diperkosa." 42 00:03:39,093 --> 00:03:42,889 Kebanyakan ibu menginginkan pendidikan untuk membentuk masa depan anak-anaknya. 43 00:03:42,972 --> 00:03:44,557 Apakah Anda lebih suka skandal ini membentuk milikmu? 44 00:03:44,641 --> 00:03:46,309 Kami tidak akan pernah menyetujui penyelesaian! 45 00:03:46,392 --> 00:03:47,393 Bu, 46 00:03:48,269 --> 00:03:50,605 tidak peduli berapa banyak bandengnya kamu melakukan debone di Malabon, 47 00:03:50,688 --> 00:03:54,192 kamu tidak akan pernah berharap untuk memberikannya kepada keluargamu uang sebanyak ini. 48 00:03:54,275 --> 00:03:58,488 Apakah harga diri Anda lebih penting daripada masa depan keluargamu? 49 00:03:58,571 --> 00:03:59,948 Anda juga seorang wanita. 50 00:04:01,574 --> 00:04:04,077 Bagaimana kamu bisa begitu kejam terhadap orang lain? 51 00:04:06,788 --> 00:04:08,331 Gandakan tawaran Anda. 52 00:04:08,414 --> 00:04:09,540 Anak! 53 00:04:10,792 --> 00:04:12,085 Kami akan menyelesaikannya. 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,349 Anda benar-benar hebat, Pengacara. 55 00:04:39,070 --> 00:04:41,406 Pengacara Maria Luisa Manuel. 56 00:04:44,784 --> 00:04:47,245 Anda menangani kasus bayi nepo. 57 00:04:50,289 --> 00:04:51,708 Ini dia lagi dengan rasa bersalah. 58 00:04:58,881 --> 00:05:03,511 Setidaknya aku bukan salah satu dari mereka pengaktif-pembela-slash untuk MDZ. 59 00:05:12,186 --> 00:05:13,438 saya perjuangkan 60 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 yang tertindas. 61 00:05:16,566 --> 00:05:19,444 Pertanyaannya adalah, apakah Anda menang? 62 00:05:35,752 --> 00:05:38,504 Karena, jadi bagaimana kencan butamu? 63 00:05:45,053 --> 00:05:47,764 Kamu tahu, karena? Buang-buang waktu saja. 64 00:05:53,019 --> 00:05:54,020 dan dia punya anak. 65 00:06:05,448 --> 00:06:06,741 kamu berumur 39. 66 00:06:07,408 --> 00:06:10,078 Diskon warga senior Anda melambai padamu! 67 00:06:10,703 --> 00:06:12,497 Mungkin turunkan standarmu sedikit, 68 00:06:12,580 --> 00:06:16,834 jadi kamu bisa menemukan bayi laki-laki untuk memelukmu sampai hari kematianmu. 69 00:06:50,451 --> 00:06:54,872 Untung saja relokasinya untuk warga Bliss sedang berlangsung. 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Saya ingin groundbreaking dalam dua tahun. 71 00:07:12,431 --> 00:07:14,851 Saya tidak menunggu lima lagi. 72 00:07:32,368 --> 00:07:33,369 Saya kira ini tidak masalah. 73 00:07:34,704 --> 00:07:36,038 Ayolah, Bu ada di sini. 74 00:07:52,638 --> 00:07:54,974 Tahun depan, saya tidak akan melakukannya bisa mengunjungimu lagi. 75 00:07:55,057 --> 00:07:58,853 Begitu saya berada di AS, saya mungkin akan melakukannya hanya kembali setiap lima tahun. 76 00:08:09,864 --> 00:08:11,574 Suruh Tuan Kim melepaskannya 77 00:08:11,657 --> 00:08:13,784 anggaran relokasi untuk warga Bliss. 78 00:08:13,868 --> 00:08:15,036 Pembayarannya? 79 00:08:15,119 --> 00:08:16,037 Ya, pembayarannya. 80 00:08:16,120 --> 00:08:19,373 Jadi mereka tidak akan menandatanganinya kampanye tanda tangan itu, oke? 81 00:08:32,053 --> 00:08:33,596 Di sini sangat gelap. 82 00:08:33,679 --> 00:08:36,182 Bahkan tidak ada satu pun lampu jalan. 83 00:08:36,265 --> 00:08:39,435 Ya ampun, gelap sekali. 84 00:09:06,254 --> 00:09:07,964 Ah, seekor kucing! 85 00:09:29,443 --> 00:09:30,569 Seekor kucing! 86 00:10:09,275 --> 00:10:11,402 -TIDAK! Ini tidak mungkin! -Tunggu, Bu. 87 00:10:11,485 --> 00:10:12,612 -Tidak, tidak mungkin! -Tolong, tenang. 88 00:10:12,695 --> 00:10:14,697 -Tidak, ini tidak mungkin! -Oke, tunggu. 89 00:10:14,780 --> 00:10:17,241 Ayo tarik napas, hembuskan. 90 00:10:23,664 --> 00:10:24,832 Saya menghapusnya, lalu muncul kembali. 91 00:10:24,915 --> 00:10:27,126 Saya menghapusnya lagi, dan itu muncul kembali. Berkali-kali. 92 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 -Apa ini? Apa yang terjadi? -Oke, ayo tenang. 93 00:10:31,505 --> 00:10:33,049 Pengacara Maria Luisa Manuel. 94 00:10:40,806 --> 00:10:43,559 -Apa? -Bu, tolong tunggu sebentar. 95 00:10:43,642 --> 00:10:45,186 Apa? Merindukan? Tunggu, Nona? 96 00:10:47,480 --> 00:10:49,982 Kenapa kita baru mencari tahu ada kesalahan 97 00:10:50,066 --> 00:10:52,193 padahal klien sudah berada di surga? 98 00:10:52,276 --> 00:10:56,238 Mary Jane Alcantara masih punya satu bulan lagi untuk hidup! 99 00:10:56,322 --> 00:10:57,698 Saya sudah memeriksanya kembali, Ketua. 100 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 Kita tidak bisa terus menghasilkan kesalahan ceroboh ini! 101 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 Menurutmu ini apa? 102 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Kantor pemerintahan yang korup? 103 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Ketua! Ketua! Keadaan darurat! 104 00:11:06,540 --> 00:11:08,376 Ada campur aduk nama. 105 00:11:08,459 --> 00:11:10,461 Mereka memiliki nama yang identik. 106 00:11:10,544 --> 00:11:14,715 Salah satunya adalah seorang wanita lanjut usia, sakit tapi hidup bahagia. 107 00:11:14,799 --> 00:11:18,552 dikelilingi oleh orang-orang yang mencintainya. 108 00:11:18,636 --> 00:11:21,722 Yang lainnya gila kerja. 109 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Di sini, ketua. 110 00:11:24,642 --> 00:11:25,726 Dia masih hidup! 111 00:11:26,727 --> 00:11:30,481 Yang lebih muda tidak seharusnya mati sampai tahun 2062. 112 00:11:31,982 --> 00:11:35,319 Berapa lama sebelumnya kita bisa bertukar jiwa lagi? 113 00:11:35,403 --> 00:11:36,904 Sekitar seminggu, ketua. 114 00:11:38,614 --> 00:11:40,449 Bagaimana dengan Ny. Alcantara? 115 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Dia sudah naik ke surga, 116 00:11:42,785 --> 00:11:45,621 tapi dia masih punya satu bulan tersisa di bumi. 117 00:11:45,704 --> 00:11:47,581 Itulah masalahnya, Ketua. 118 00:11:47,665 --> 00:11:49,667 Satu bulan itu terbuang sia-sia. 119 00:11:49,750 --> 00:11:54,755 Dia bisa saja menciptakannya kenangan baru bersama orang yang dicintainya. 120 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 Silakan duduk, Nyonya Lui Manuel. 121 00:11:58,926 --> 00:12:00,553 Di mana saya harus duduk di sini? 122 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 Ya, silakan duduk. 123 00:12:08,352 --> 00:12:11,272 Anda saat ini di Pusat Relay Afterlife. 124 00:12:11,355 --> 00:12:14,483 Semua jiwa melewati sini 125 00:12:14,567 --> 00:12:16,861 sebelum mereka sepenuhnya naik ke surga. 126 00:12:19,405 --> 00:12:20,739 Benar, Bu. 127 00:12:41,343 --> 00:12:44,680 BMI saya sangat bagus. Dan bukan untuk menyombongkan diri, saya menggunakan Hyrox. 128 00:12:44,763 --> 00:12:47,516 Solo. Pro. Sub-satu. Ya. 129 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Nona Manuel. 130 00:13:09,747 --> 00:13:13,209 -Saya punya banyak tenggat waktu. -Tenang. Tenang. Tetap tenang. 131 00:13:13,918 --> 00:13:14,919 Silakan duduk dulu. 132 00:13:18,589 --> 00:13:20,257 Saya mengerti. 133 00:13:20,341 --> 00:13:22,426 Pasti pahit saat menyadari kau sudah mati. 134 00:13:22,510 --> 00:13:24,428 Apalagi kamu masih sangat muda. 135 00:13:24,970 --> 00:13:27,473 Itu sebabnya kami punya saran. 136 00:13:27,556 --> 00:13:30,226 Kami punya program khusus di sini 137 00:13:30,851 --> 00:13:34,188 bagi jiwa-jiwa yang tidak bisa menerima kepergiannya. 138 00:13:34,813 --> 00:13:38,984 Kami dapat mengirim Anda kembali ke dunia orang hidup. 139 00:13:39,068 --> 00:13:40,027 Apakah saya memenuhi syarat untuk itu? 140 00:13:40,110 --> 00:13:41,737 Ya, Anda memenuhi syarat. 141 00:13:41,820 --> 00:13:43,656 Terima kasih, terima kasih banyak. 142 00:13:43,739 --> 00:13:47,785 Namun agar hal itu terjadi, Anda harus bekerja sama dengan kami. 143 00:13:52,081 --> 00:13:55,876 Anda perlu menjalani kehidupan orang lain. 144 00:13:55,960 --> 00:14:00,839 Ada satu jiwa yang naik ke surga satu bulan terlalu dini. 145 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Anda harus menggantikannya 146 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 untuk menyelesaikan kehidupan yang tersisa. 147 00:14:05,928 --> 00:14:10,099 Dan setelah Anda menyelesaikannya dan kembali ke sini, 148 00:14:11,684 --> 00:14:15,145 kami dapat mengirimkan Anda kembali ke kehidupan aslimu. 149 00:14:16,647 --> 00:14:17,898 Bagaimana dengan penampilanku? 150 00:14:17,982 --> 00:14:19,650 Kami akan mengurusnya. 151 00:14:27,992 --> 00:14:29,201 Tentu saja ada aturannya. 152 00:14:30,119 --> 00:14:32,538 Anda tidak bisa menolak kehidupan yang dimilikinya. 153 00:14:33,205 --> 00:14:38,127 Dan Anda tidak dapat melakukan apa pun terhubung dengan kehidupan lamamu. 154 00:14:40,379 --> 00:14:42,423 Tidak ada dua waktu. 155 00:14:42,506 --> 00:14:45,718 Jika Anda tidak menyukainya, kamu bisa melanjutkan ke surga sebagai gantinya. 156 00:14:45,801 --> 00:14:48,387 Kami punya penerbangan pergi ke surga, kan? 157 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 Ini adalah peluang pesaing saya untuk mengejar karir saya. 158 00:15:08,115 --> 00:15:10,075 Aku ambilkan kacamatamu dulu, Bu. 159 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 Teruskan. Tidak apa-apa. 160 00:15:16,999 --> 00:15:18,834 Baiklah, pelan-pelan sekarang. 161 00:15:29,929 --> 00:15:31,305 Oke. 162 00:16:21,438 --> 00:16:23,941 Apa… Apakah penjambret celana dalam ada di sini? 163 00:16:26,735 --> 00:16:27,861 Aku akan menuntutmu! 164 00:16:27,945 --> 00:16:29,780 Masuk tanpa izin? Apakah dia menerobos masuk? itu menerobos masuk? 165 00:16:29,863 --> 00:16:34,368 Hai! Dengan serius! Jika aku mendapatkanmu, Aku bersumpah kamu akan menyesal! 166 00:16:37,496 --> 00:16:38,831 Sepertinya semuanya ada di sini. 167 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 168 00:16:41,000 --> 00:16:42,251 -Kamarmu? -Ya. 169 00:16:42,376 --> 00:16:43,919 Tapi kamu memakai wajahku pada celana dalammu. 170 00:16:45,003 --> 00:16:46,130 Di sana, lihat. 171 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 Hai! Hai! Hai! Tidak sekarang. 172 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 aku akan terlambat. 173 00:16:58,976 --> 00:17:02,396 Saya tahu apa ini. Anda menyalin sesuatu yang kamu tonton tadi malam, kan? 174 00:17:02,479 --> 00:17:04,314 Aktris manakah itu? Aktris yang mana? 175 00:17:08,610 --> 00:17:09,862 Aku akan melemparkan sesuatu padamu! 176 00:17:09,945 --> 00:17:11,405 TIDAK! TIDAK! Bukan itu! 177 00:17:11,488 --> 00:17:13,824 Apakah itu dari film baru? Sebenarnya tidak bisa menonton apa pun lagi. 178 00:17:13,907 --> 00:17:15,576 Maaf, aku sedang sibuk sekali. 179 00:17:18,996 --> 00:17:21,457 Saya mengerti! Horor klasik! 180 00:17:21,540 --> 00:17:23,000 Kris Aquino! Feng Shui! 181 00:17:28,088 --> 00:17:29,006 Bukan? 182 00:17:29,923 --> 00:17:32,342 Aku harus buang air kecil! Ayo! Ini sudah siang! 183 00:17:34,803 --> 00:17:36,221 Apa itu tadi? 184 00:17:37,222 --> 00:17:38,223 Apa… 185 00:17:53,405 --> 00:17:54,364 Bu, 186 00:17:56,408 --> 00:18:01,080 Saya makan mie setiap hari sampai Anda mendaftarkan saya di lokakarya akting. 187 00:18:02,372 --> 00:18:04,124 Mengapa saya harus peduli? Siapa kamu? 188 00:18:05,167 --> 00:18:07,836 Dan tunggu, apakah ini sebuah asrama? Mengapa ada begitu banyak orang? 189 00:18:07,920 --> 00:18:09,838 Jadi begitulah adanya. Tidak ada lagi gelar. 190 00:18:10,798 --> 00:18:11,840 G. 191 00:18:11,924 --> 00:18:14,927 Jika saya mendapat tiga poin, Anda akan mendaftarkan saya di bengkel itu, oke? Aku duluan. 192 00:18:17,346 --> 00:18:21,225 Hidupmu pasti sangat menyedihkan, Ginny. 193 00:18:21,350 --> 00:18:22,684 Oh, kamu Ginny? 194 00:18:22,768 --> 00:18:26,355 Aku bukan Ginny. Anda. Itu petunjuknya! Astaga! 195 00:18:27,022 --> 00:18:28,107 Bu! 196 00:18:29,691 --> 00:18:30,651 Kamu anak siapa? 197 00:18:30,734 --> 00:18:31,902 Milikmu! 198 00:18:31,985 --> 00:18:32,945 Tunjangan saya. 199 00:18:33,028 --> 00:18:34,071 Tunjangan saya. 200 00:18:34,738 --> 00:18:36,281 Ya Tuhan, kamu anak-anakku? 201 00:18:37,032 --> 00:18:39,451 Bu, cepat! aku akan terlambat! 202 00:18:39,535 --> 00:18:41,578 Aku juga, Bu. Buru-buru! 203 00:18:41,662 --> 00:18:42,704 Tunggu… aku tidak tahu. 204 00:18:42,788 --> 00:18:44,123 Ayo cepat! 205 00:18:44,915 --> 00:18:46,166 -Di Sini. -Selamat tinggal! 206 00:18:49,002 --> 00:18:51,630 aku akan terlambat. aku akan terlambat. 207 00:18:51,713 --> 00:18:54,716 -Ayah! -Hai! 208 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 Apakah kamu tidur lebih awal tadi malam? 209 00:18:57,052 --> 00:18:58,762 Ayo makan. Ayo sarapan. 210 00:18:59,471 --> 00:19:00,848 Dimana makanannya? 211 00:19:01,807 --> 00:19:03,142 Sarapan? 212 00:19:03,225 --> 00:19:04,143 Kamu tidak memasak apa pun? 213 00:19:08,772 --> 00:19:10,107 Tapi kamu adalah istrinya. 214 00:19:10,190 --> 00:19:13,819 Wah, ini tahun 2026. Apakah seksisme masih ada? 215 00:19:13,902 --> 00:19:16,113 Bu, apa itu seks? 216 00:19:16,196 --> 00:19:18,365 Nah, begitulah caranya orang tuamu yang menjadikanmu--- 217 00:19:20,951 --> 00:19:25,539 Itu hanya kata ibumu dia menganggapku seksi. 218 00:19:25,622 --> 00:19:28,917 Karena dia jatuh cinta padaku. 219 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 Baiklah, baiklah. 220 00:19:30,127 --> 00:19:33,505 aku akan terlambat. Aku akan makan saja di kantin, oke? 221 00:19:37,593 --> 00:19:38,635 Hai, Jane! 222 00:19:44,808 --> 00:19:46,101 -Hai, Jane! -Ini Jane. 223 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 Hai, Jane! 224 00:20:16,173 --> 00:20:17,341 Halo? 225 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 Permisi. 226 00:20:18,342 --> 00:20:20,469 Seharusnya kau membuatku seorang penjaga buaya di kebun binatang. 227 00:20:20,552 --> 00:20:21,970 Itu akan baik-baik saja. 228 00:20:25,098 --> 00:20:27,100 Oke, buatkan aku sesuatu yang lain… 229 00:20:28,101 --> 00:20:30,229 Seorang ahli bedah! Saya bisa menjadi seorang ahli bedah! 230 00:20:30,312 --> 00:20:31,772 Saya lebih suka berurusan dengan darah. 231 00:20:32,648 --> 00:20:34,524 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 232 00:20:41,531 --> 00:20:42,866 Bagaimana kamu bisa? 233 00:20:44,868 --> 00:20:45,994 Bu! 234 00:20:46,078 --> 00:20:47,537 Anda meninggalkan ini! 235 00:20:47,621 --> 00:20:50,332 -Itu milikku? -Ya, kamu meninggalkannya di rumah! 236 00:21:04,680 --> 00:21:06,807 Jadi umurku baru 36 tahun di sini. 237 00:21:11,144 --> 00:21:15,941 Tapi kenapa wajahku punya banyak kerutan sekarang? 238 00:21:23,991 --> 00:21:27,703 Ayolah, Bu! aku akan terlambat! 239 00:21:31,707 --> 00:21:35,210 Selamat pagi Pak Alfie. 240 00:21:35,293 --> 00:21:36,837 Kamu sangat lucu. Selamat pagi, Justin! 241 00:21:36,920 --> 00:21:38,130 Terima kasih tuan! 242 00:21:38,213 --> 00:21:39,965 Anak yang baik! Hei, Jane! 243 00:21:40,048 --> 00:21:41,967 Sekali lagi terima kasih atas… 244 00:21:42,050 --> 00:21:44,636 -bagoong yang kamu berikan padaku beberapa hari yang lalu. -Bagoong? 245 00:21:47,389 --> 00:21:48,724 Ya. Bagi saya. 246 00:21:54,104 --> 00:21:56,106 Apakah kamu ibu Jaja? 247 00:21:56,815 --> 00:21:57,858 Oh tidak! 248 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 Apakah kamu Jaja? 249 00:21:59,818 --> 00:22:03,905 Bu, kenapa aku harus jadi Jaja? Saya Justin. 250 00:22:03,989 --> 00:22:06,616 Jadi Jaja si pembuat onar rindu kecil itu. 251 00:22:07,743 --> 00:22:10,370 Dengan baik! Saya ingin kamu mengetahuinya 252 00:22:10,454 --> 00:22:16,752 bahwa saya melihat anak Anda di monitor CCTV merobohkan poster di tangga! 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,796 Dan aku juga ingin kamu mengetahuinya 254 00:22:19,880 --> 00:22:24,259 bahwa saya menghabiskan uang untuk poster-poster itu! 255 00:22:24,342 --> 00:22:25,385 Apakah kamu mengerti itu? 256 00:22:27,345 --> 00:22:28,388 Apakah kita dekat? 257 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 Nah, jika yang Anda maksud dengan "dekat" adalah… 258 00:22:31,725 --> 00:22:35,187 kita tertawa bersama sesekali, tapi terkadang, tentu saja tidak. 259 00:22:35,270 --> 00:22:36,855 Tunggu. Mengapa? Apa masalahnya? 260 00:22:40,484 --> 00:22:43,236 Dan kedua, apakah aku memberimu bagoong juga? 261 00:22:44,362 --> 00:22:46,323 -Mengapa? -Karena aku bisa mencium baunya darimu! 262 00:22:48,450 --> 00:22:50,786 -Beraninya kamu! -Aku bisa mencium bau mulutmu! 263 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 -Apa? -Hah? 264 00:22:52,537 --> 00:22:54,539 -Apakah kamu mengatakan sesuatu? -Aku? Katakan sesuatu? Apakah kamu? 265 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 Ada yang ingin Anda katakan? 266 00:22:55,540 --> 00:22:57,250 Sepeda roda tiga Anda ada di sini! 267 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Oh tidak! Bu! Ayolah, Bu! 268 00:22:58,877 --> 00:22:59,961 Masih terlalu dini untuk ini! 269 00:23:05,550 --> 00:23:09,346 -Halo Justin! -Justin, apa kabarmu? 270 00:23:09,429 --> 00:23:11,348 Justin benar-benar manis! 271 00:23:11,431 --> 00:23:14,601 Apa yang terjadi padamu? Kenapa kamu bangun terlambat lagi? 272 00:23:14,684 --> 00:23:17,145 Girl, aku punya leche flan di sini, ambil beberapa! 273 00:23:20,065 --> 00:23:22,400 Bu, sepeda roda tiganya ada di sini. 274 00:23:23,777 --> 00:23:26,738 -Berlangsung. Buru-buru. -Selamat tinggal! 275 00:23:26,822 --> 00:23:29,407 Pegang erat-erat! Hati-hati! 276 00:23:35,747 --> 00:23:38,208 Hai! 277 00:23:38,291 --> 00:23:39,584 Kemana kamu pergi? 278 00:23:39,668 --> 00:23:41,586 Hai! 279 00:23:41,670 --> 00:23:43,088 Kamu bilang kamu ingin pertunjukan sampingan, kan? 280 00:23:43,171 --> 00:23:45,924 Ayo! Kami punya kabar cepat untuk Anda! 281 00:23:46,007 --> 00:23:49,511 Hore! Terima kasih, oppa! Kamu sangat lucu! 282 00:23:49,594 --> 00:23:50,887 Itu berat. 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,186 -Dia sangat pandai dalam bahasa Tagalog, bukan? -Ya, benar! 284 00:23:58,270 --> 00:24:01,022 Dia tampak seperti karakter dari drama Korea. 285 00:24:01,106 --> 00:24:02,983 Hai! Ada apa denganmu? 286 00:24:03,066 --> 00:24:08,071 Ini dia. Mereka memberi kami masing-masing sepuluh buku catatan. 287 00:24:08,155 --> 00:24:11,741 Virgie dan yang lainnya hanya diberikan delapan! 288 00:24:15,162 --> 00:24:16,246 Maaf, saya vegan. 289 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 Ah, benarkah? 290 00:24:19,332 --> 00:24:20,542 Saya, saya dari Cabanatuan. 291 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 Anda? 292 00:24:23,670 --> 00:24:24,671 Saya dari Lucban. 293 00:24:24,754 --> 00:24:26,339 Saya dari Alaminos. 294 00:24:29,509 --> 00:24:31,219 Kamu bersikap aneh sekali, Jane! 295 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Ada apa dengan dia hari ini? 296 00:24:33,471 --> 00:24:34,306 Oke, berhenti! Berhenti! 297 00:24:34,389 --> 00:24:36,308 Dia, makanlah sebentar! 298 00:24:36,391 --> 00:24:38,727 Cepatlah, atau adikku di sini akan memanggangmu selanjutnya. 299 00:24:38,810 --> 00:24:40,854 Saya yakin Anda hanya lapar! Ini, makanlah isaw! 300 00:24:42,063 --> 00:24:43,106 Aku mau tahu saja! 301 00:24:43,190 --> 00:24:44,316 Maksudku Tokwa. Tokwa! 302 00:24:44,399 --> 00:24:46,818 Kak! Beri kami tahu di sini. Pesanan tunggal. 303 00:24:46,902 --> 00:24:51,364 Bisakah kita minta cuka dengan tambahan cabai? 304 00:24:51,448 --> 00:24:52,991 -Oke, gali lebih dalam. -Apakah penjahatnya sudah melahirkan? 305 00:24:53,074 --> 00:24:54,701 Sejak kamu melahirkan, 306 00:24:54,784 --> 00:24:57,787 Anda telah terpaku pada serial TV itu. Itulah yang terjadi di sini. 307 00:24:57,871 --> 00:24:59,331 Berapa umur saya saat itu Aku punya anak lagi? 308 00:24:59,414 --> 00:25:01,374 Mengapa kamu bertanya padaku? Tanyakan pada rahimmu! 309 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 Hei, kamu berumur 19 tahun, kan? Apakah kamu lupa? 310 00:25:07,380 --> 00:25:08,423 Hei… 311 00:25:08,506 --> 00:25:10,759 -Apa yang terjadi, Jane? -Apa-apaan ini! 312 00:25:10,842 --> 00:25:12,260 Mungkin dia sudah mengalaminya mengidam kehamilan. 313 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 -Kamar mandi? -Tidak ada kamar mandi di sini! 314 00:25:14,512 --> 00:25:15,764 Ada satu di sana! 315 00:25:34,532 --> 00:25:36,284 -Apa? -Kucing! 316 00:25:36,368 --> 00:25:37,369 Bagaimana kabarmu? 317 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Kucing apa? 318 00:25:40,580 --> 00:25:42,874 Bukan kucing yang berbicara, itu aku! 319 00:25:42,958 --> 00:25:45,710 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda memahami aturannya. 320 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 Jadi kenapa kelihatannya seperti itu kamu ingin tertangkap? 321 00:25:52,926 --> 00:25:54,427 Ini adalah pukulan tiga kali lipat! 322 00:25:54,511 --> 00:25:58,473 Lihat aku. Saya miskin, saya sudah menikah, dan aku seorang ibu? 323 00:26:03,144 --> 00:26:05,230 Anda tidak ingin kembali ke kehidupan lamamu lagi? 324 00:26:09,985 --> 00:26:12,821 Kemudian ikuti aturannya! 325 00:26:16,324 --> 00:26:17,367 Menyesuaikan! 326 00:26:27,711 --> 00:26:29,170 Nona Manuel, 327 00:26:29,254 --> 00:26:33,174 kembalinya kamu ke kehidupan lamamu tergantung pada ini. 328 00:26:33,258 --> 00:26:34,592 Ingat, 329 00:26:34,676 --> 00:26:38,388 semua hal baik dalam hidup 330 00:26:38,471 --> 00:26:39,973 harus bekerja untuk itu. 331 00:26:45,854 --> 00:26:47,230 Ini bukan hidupku! 332 00:26:47,314 --> 00:26:48,523 Dia milikmu sekarang. 333 00:26:49,399 --> 00:26:50,692 Satu bulan. 334 00:26:51,693 --> 00:26:53,111 Jika Anda mengacaukannya… 335 00:27:47,082 --> 00:27:48,458 Bagaimana sekarang? 336 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 Jadi itu sebabnya baunya seperti itu pasar basah di sini. 337 00:28:07,477 --> 00:28:09,604 Dia menikahiku pada usia 19, 338 00:28:18,154 --> 00:28:19,531 membuatku hamil dua kali. 339 00:28:31,709 --> 00:28:33,128 Tidak ada apa pun di dapur, 340 00:28:34,754 --> 00:28:36,965 peralatannya rusak semua. 341 00:28:39,384 --> 00:28:43,972 Dan semua pakaianku… Aku tidak terinspirasi menjadi produktif sama sekali. 342 00:28:45,265 --> 00:28:48,435 Aku harus bagaimana seorang ibu rumah tangga terkemuka seperti ini? 343 00:29:04,701 --> 00:29:06,453 Sudah waktunya bagi mereka untuk menjadi sehat. 344 00:29:07,996 --> 00:29:10,039 Anak Justin menginginkan warna hijau. 345 00:29:10,623 --> 00:29:14,169 Bu, totalnya 7.807 peso. 346 00:29:17,547 --> 00:29:20,842 Apakah Anda memiliki pengiriman? Jadi lain kali saya pesan online saja. 347 00:29:25,680 --> 00:29:28,850 Bu, ini kartu belanja, bukan kartu kredit. 348 00:29:34,063 --> 00:29:35,815 Bagaimana dengan yang ini? 349 00:29:35,899 --> 00:29:37,567 -Apakah ini tanda pengenalmu? -Yang ini. 350 00:29:37,650 --> 00:29:39,360 Itu kartu izin transit. 351 00:29:40,153 --> 00:29:42,030 Bu, kartu ini untuk arcade. 352 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Yang ini juga tiket transit, Bu. 353 00:29:45,533 --> 00:29:48,411 Bu, saya tidak tahu apa ini kartu terakhir yang kamu berikan padaku adalah. 354 00:29:48,495 --> 00:29:50,246 Yang ini retak di bagian tepinya. 355 00:29:50,330 --> 00:29:52,123 Sepertinya Anda menggunakannya sebagai goyangan pintu. 356 00:29:52,207 --> 00:29:56,002 Ayolah, dia terlalu lama! Antreannya sangat panjang! Apakah ini Balai Kota? 357 00:29:56,085 --> 00:29:58,463 Dia bahkan tidak mampu membeli semua yang dia ambil. 358 00:29:59,339 --> 00:30:02,342 Ambil uangku. Apapun yang muat untuk tiga ribu peso. 359 00:30:02,425 --> 00:30:04,385 Senilai tiga ribu peso. Oke. 360 00:30:12,727 --> 00:30:13,937 Hati-hati dengan itu. 361 00:30:25,657 --> 00:30:26,991 Kamu lagi? 362 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Apakah kamu mengikutiku? 363 00:30:30,328 --> 00:30:34,123 Aku melihatmu di luar. Kami sampai di sini dulu. Mungkin kamulah yang mengikuti kami. 364 00:30:35,124 --> 00:30:38,670 Anda tahu, Aku akan membiarkan sikapmu berubah. 365 00:30:38,753 --> 00:30:41,589 Selama Anda membeli tuyo gourmetku. Lima botol. 366 00:30:41,673 --> 00:30:42,799 Saya tidak makan tuyo. 367 00:30:42,882 --> 00:30:45,218 Apa? Kamu tidak makan tuyo? 368 00:30:46,469 --> 00:30:49,180 Mungkin maksud Anda Anda tidak makan tuyo gourmet. 369 00:30:49,264 --> 00:30:52,308 Karena kamu tidak mampu membelinya. dan Anda mungkin tidak bisa mengejanya. 370 00:30:52,392 --> 00:30:56,145 G-O-U-R-M-E… 371 00:30:57,063 --> 00:31:01,901 Tunggu. Tahukah kamu, mungkin kamulah orangnya yang tidak bisa mengeja gourmet. Berlangsung! 372 00:31:02,443 --> 00:31:03,695 Apa yang muncul setelah "E"? 373 00:31:03,778 --> 00:31:04,737 Apa… 374 00:31:04,821 --> 00:31:05,697 "Y," tentu saja! 375 00:31:05,780 --> 00:31:07,615 Sebenarnya itu "T"! 376 00:31:08,199 --> 00:31:10,034 Bahkan anakku tahu lebih banyak darimu. 377 00:31:11,160 --> 00:31:12,203 Bukankah kamu penuh dengan dirimu sendiri! 378 00:31:12,287 --> 00:31:17,125 Seolah-olah Anda punya sesuatu untuk dibanggakan! Anda adalah keluarga putus sekolah! 379 00:31:17,208 --> 00:31:21,713 Sejujurnya, saya tidak akan terkejut jika anakmu itu berakhir dengan cara yang sama! 380 00:31:22,380 --> 00:31:25,258 Apa pun! aku pergi! Saya di sini hanya untuk menjual gourmet tuyo, 381 00:31:25,341 --> 00:31:27,260 jangan bergabung dengan kuis yang aneh! 382 00:31:30,096 --> 00:31:31,431 Apakah kamu tidak naik ke atas? 383 00:31:33,933 --> 00:31:36,185 MILIKKU. Ambil itu! 384 00:31:39,564 --> 00:31:43,484 Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu orang-orang kamu buang air besar di sekolah. 385 00:31:43,568 --> 00:31:46,946 Ayah! Itu hanya terjadi sekali! 386 00:31:47,030 --> 00:31:50,199 Tepat! Jangan khawatir, Aku mendukungmu! 387 00:31:50,283 --> 00:31:52,243 Maksudku, tidak seperti itu kita harus mengumumkannya 388 00:31:52,327 --> 00:31:54,120 kamu buang air besar seluruhnya rokmu saat itu. 389 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Kamu sangat menyebalkan, Ayah. 390 00:31:58,082 --> 00:31:59,459 Cuma bercanda. 391 00:32:00,668 --> 00:32:01,836 Aku akan melemparkanmu ke atas rel! 392 00:32:02,545 --> 00:32:03,880 Bos, maaf, maaf. 393 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Apa ini? 394 00:32:21,022 --> 00:32:21,856 Dimana makan malamnya? 395 00:32:23,107 --> 00:32:24,275 Ini makan malam. 396 00:32:24,859 --> 00:32:26,694 Semuanya adalah makan malam. 397 00:32:28,655 --> 00:32:29,864 Tentang apa ini, istriku? 398 00:32:29,947 --> 00:32:31,574 Anda menceramahi saya tentang hal ini. 399 00:32:31,658 --> 00:32:34,619 Bukankah kamu mengatakan itu bahkan jika kita kekurangan uang, 400 00:32:35,244 --> 00:32:37,789 kita tidak boleh berhemat pada makanan, terutama saat makan malam. 401 00:32:37,872 --> 00:32:39,874 Harus ada daging di atas meja. 402 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 Jadi, Anda bermaksud mengatakan itu meskipun kita sedang berjuang, 403 00:32:45,046 --> 00:32:47,090 kamu tidak mau sayur? 404 00:32:52,512 --> 00:32:54,472 Dan di mana nasinya? Dimana nasinya? 405 00:32:54,555 --> 00:32:56,933 Ada nasi. Di sana. Nasi kembang kol. 406 00:33:03,189 --> 00:33:04,315 Rasanya seperti karton. 407 00:33:05,441 --> 00:33:08,236 Anda perlu makan itu jadi kamu akan menjadi lebih baik dalam berakting. 408 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 Ada apa dengan gimmick ini, Bu? 409 00:33:10,822 --> 00:33:12,031 Kamu hanya menghukumku! 410 00:33:12,115 --> 00:33:15,076 Anda tahu saya benci sayuran! 411 00:33:18,955 --> 00:33:21,541 Kita perlu fokus pada agenda 412 00:33:21,624 --> 00:33:23,751 karena aku punya pengumuman. 413 00:33:25,503 --> 00:33:27,880 Saya menyadari bahwa Jane, itulah saya, 414 00:33:29,173 --> 00:33:32,510 telah melayanimu selama 15 tahun. 415 00:33:34,345 --> 00:33:37,724 Empat belas tahun untukmu. 416 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Aku? 417 00:33:39,350 --> 00:33:43,813 Dan enam tahun untukmu. 418 00:33:43,896 --> 00:33:44,897 Benar? 419 00:33:55,742 --> 00:33:56,951 Apa maksudnya? 420 00:33:57,034 --> 00:33:59,370 Anda terlahir dramatis, bukan? 421 00:34:00,913 --> 00:34:04,083 Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini. 422 00:34:04,167 --> 00:34:10,590 Jadi izinkan saya mengatakan ini. Karena aku punya hati, tidak seperti beberapa orang. 423 00:34:11,424 --> 00:34:12,842 Aku akan pergi berlibur. 424 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Liburan? 425 00:34:21,184 --> 00:34:22,143 Di mana? Kapan? 426 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 Aku akan tinggal bersama orang tuaku. 427 00:34:26,105 --> 00:34:27,190 Di provinsi. 428 00:34:27,273 --> 00:34:28,566 Di mana saja, segera! 429 00:34:30,401 --> 00:34:32,737 Baiklah, Ayah dan aku, kami bisa menanganinya sendiri. 430 00:34:33,321 --> 00:34:34,405 Tapi bagaimana dengan Justin? 431 00:34:34,489 --> 00:34:35,948 Kami akan menyewa pengasuh. 432 00:34:37,742 --> 00:34:40,953 Ha ha ha! Wow, bunuh! 433 00:34:42,371 --> 00:34:44,707 Anda bahkan tidak dapat mendaftarkan saya di lokakarya akting, 434 00:34:44,791 --> 00:34:46,876 tapi kita mampu membayar pengasuh? 435 00:34:49,003 --> 00:34:51,714 Jangan bicara seperti itu pada ibumu, oke? Itu salah. 436 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 istri… 437 00:35:01,974 --> 00:35:03,726 Apa yang kamu bicarakan? 438 00:35:04,727 --> 00:35:05,728 Liburan? 439 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 Anda berasal dari Navotas, lahir dan besar. 440 00:35:10,107 --> 00:35:12,902 Dan orang tuamu telah hilang selama bertahun-tahun. 441 00:35:14,654 --> 00:35:15,696 Saya seorang yatim piatu? 442 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 Istriku, mari kita bicara. Duduklah di sampingku. 443 00:35:34,298 --> 00:35:35,591 Saya lebih suka berdiri. 444 00:35:36,968 --> 00:35:39,011 Dan ya, kita benar-benar perlu bicara. 445 00:35:40,471 --> 00:35:43,432 Ngomong-ngomong, proyek itu penghargaannya minggu depan. 446 00:35:46,561 --> 00:35:48,020 -Apa itu? -Seperti acara tahun lalu. 447 00:35:48,104 --> 00:35:49,689 Pesta di Balai Kota. 448 00:35:49,772 --> 00:35:51,774 Anda bekerja di Balai Kota? 449 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Wow, kamu membuatnya terdengar sangat membosankan. 450 00:35:53,818 --> 00:35:57,280 Ya, saya sudah bekerja di Balai Kota sejak saat itu. 451 00:35:57,363 --> 00:35:58,823 Masuk akal. 452 00:35:58,906 --> 00:35:59,907 Balai kota. 453 00:36:01,033 --> 00:36:03,995 Itu sebabnya kami bahkan tidak punya kartu kredit untuk belanjaan. 454 00:36:04,078 --> 00:36:06,122 Kamulah yang bilang tidak untuk mendapatkan kartu kredit 455 00:36:06,205 --> 00:36:09,959 karena jika kita memilikinya, kita akan menjadi seperti itu tergoda untuk meminjam lebih banyak. 456 00:36:10,042 --> 00:36:12,295 Dan bahan makanan apa yang kamu miliki bahkan dibicarakan? 457 00:36:12,378 --> 00:36:13,588 Pasar basah ada di dekatnya. 458 00:36:13,671 --> 00:36:15,006 Pasar basah? 459 00:36:15,089 --> 00:36:16,132 Benar-benar? 460 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 Kamu lucu. 461 00:36:21,095 --> 00:36:22,638 Aku tahu tatapan itu. 462 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 463 00:36:26,767 --> 00:36:28,561 -Apakah anak-anak tertidur? -Mungkin! 464 00:36:28,644 --> 00:36:30,062 Lalu mainkan! 465 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Hai! 466 00:36:33,024 --> 00:36:34,025 Hai! 467 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 Apa yang sedang kamu lakukan? 468 00:36:39,822 --> 00:36:40,948 Apa itu? 469 00:36:43,993 --> 00:36:45,953 Anda ingin bermain peran dalam bahasa Inggris? 470 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Kenakan pakaianmu. Pakai kembali bajumu! 471 00:36:54,003 --> 00:36:55,713 Sekarang kamu ingin aku berpakaian? 472 00:36:55,796 --> 00:36:56,923 Baik, tidak masalah. 473 00:36:57,006 --> 00:36:58,090 Aku akan berpakaian untukmu! 474 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Bu, pergilah! 475 00:36:59,926 --> 00:37:01,469 Kenapa aku ada di sini? 476 00:37:01,552 --> 00:37:02,511 -Mengapa? -Hah? 477 00:37:02,595 --> 00:37:04,180 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 478 00:37:04,263 --> 00:37:05,640 Kamu bilang anak-anak sudah tidur! 479 00:37:06,599 --> 00:37:07,975 TIDAK! Saya salah! 480 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 Mereka terjaga! 481 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 Bangun! 482 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Diam! 483 00:37:16,442 --> 00:37:17,443 Itu menyakitkan! 484 00:37:18,903 --> 00:37:21,364 Itu menyakitkan! 485 00:37:21,447 --> 00:37:23,366 Mengapa kamu melakukan ini? Apakah kamu tidak ingin waktu bayi? 486 00:37:29,664 --> 00:37:31,832 Hei, jika kamu tidak ingin waktu bayi… 487 00:37:31,916 --> 00:37:34,669 Hei, jika kamu tidak ingin waktu sayang, kamu bisa saja memberitahuku. 488 00:37:34,752 --> 00:37:36,462 Anda tidak perlu mematahkan tulang saya! 489 00:37:36,545 --> 00:37:39,131 -Di sana! -Kamu ingin pergi ke sana? Oke baiklah. 490 00:37:39,215 --> 00:37:43,511 Berbicara tentang anak-anak, kenapa kamu membuatku hamil di usia 19? 491 00:37:52,019 --> 00:37:54,438 Apakah kamu tahu? apa itu kondom? 492 00:37:54,522 --> 00:37:58,067 Atau apakah Anda membuat lubang di dalamnya? Anda membuat lubang di dalamnya, bukan? 493 00:37:59,819 --> 00:38:02,530 Yang akan dihukum oleh pengasingan selamanya. Apakah kamu tahu itu? 494 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 Istriku, kamu membuatku takut. 495 00:38:09,578 --> 00:38:11,414 kamu punya perut, dan kamu tinggi! 496 00:38:11,497 --> 00:38:13,791 Anda membuat saya hamil tidak hanya sekali tetapi dua kali, 497 00:38:13,874 --> 00:38:16,127 dan kamu membuatku tinggal di sini di Bliss! 498 00:38:25,094 --> 00:38:27,638 Anda terus saja menembak kosong tanpa apa pun untuk ditunjukkan! 499 00:38:35,062 --> 00:38:36,981 Apakah Anda tidak bahagia dengan hidup kami? 500 00:38:45,072 --> 00:38:47,366 Maafkan aku, istriku. Maaf… 501 00:38:51,078 --> 00:38:53,539 Aku tidak akan tidur di sampingmu malam ini. 502 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 Ini panas. 503 00:39:15,936 --> 00:39:17,772 Istriku sedang dalam mood tadi malam. 504 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 Sejujurnya saya tidak tahu apa kesalahan saya. 505 00:39:21,275 --> 00:39:22,276 kawan, 506 00:39:23,319 --> 00:39:24,653 biarkan aku memberitahumu sesuatu. 507 00:39:25,321 --> 00:39:27,365 Jika Anda benar-benar menginginkannya tenangkan istri, 508 00:39:27,448 --> 00:39:28,824 mulailah saja dengan… 509 00:39:29,825 --> 00:39:31,452 "Kau benar, Annabelle." 510 00:39:34,580 --> 00:39:35,623 Tunggu. 511 00:39:35,706 --> 00:39:37,416 Nama istrimu adalah Tricia! 512 00:39:38,375 --> 00:39:40,169 "Kau benar, Annabelle." 513 00:39:40,252 --> 00:39:42,338 Beritahu Jane kamu sedang berpikir untuk berpisah. 514 00:39:43,422 --> 00:39:44,423 Apakah kamu gila? 515 00:39:45,174 --> 00:39:47,301 Bagaimana jika dia benar-benar meninggalkanku? 516 00:39:49,011 --> 00:39:51,388 Untuk apa hidupku jika itu terjadi? 517 00:39:51,472 --> 00:39:52,473 Apakah saya sudah selesai? 518 00:39:53,057 --> 00:39:54,058 Biarkan saya menyelesaikannya. 519 00:39:54,642 --> 00:39:55,976 Itu hanya gertakan. 520 00:39:56,060 --> 00:39:58,687 Jadi Anda bisa mengetahuinya kenapa istrimu jadi kedinginan. 521 00:39:58,771 --> 00:39:59,772 Karena jika… 522 00:40:00,397 --> 00:40:04,276 Jika dia terlalu mudah setuju untuk putus, kamu bisa bertaruh ada pria lain. 523 00:40:04,360 --> 00:40:06,654 Begitulah cara saya menangkap istri pertama saya. 524 00:40:11,200 --> 00:40:12,368 Selamat pagi, Insinyur. 525 00:40:12,451 --> 00:40:14,412 Bisakah Anda melihat ini? 526 00:40:15,579 --> 00:40:16,580 Apa ini? 527 00:40:17,039 --> 00:40:18,040 Usulannya, Pak. 528 00:40:22,795 --> 00:40:23,796 Lagi? 529 00:40:25,631 --> 00:40:27,633 Kita sudah membicarakan hal ini, bukan? 530 00:40:28,259 --> 00:40:29,301 Berhenti menunjukkan itu padaku. 531 00:40:31,095 --> 00:40:32,721 Ya… Ya, Pak, 532 00:40:32,805 --> 00:40:38,435 tapi jika ini berhasil, hampir 5.000 penduduk akan direlokasi-- 533 00:40:38,519 --> 00:40:41,063 "Jika"? Ini pasti terjadi. 534 00:40:41,147 --> 00:40:42,773 Benar? Kami sudah menyepakati hal itu. 535 00:40:42,857 --> 00:40:44,442 Jangan membuat lebih banyak masalah. 536 00:40:46,110 --> 00:40:49,697 Saya merasa kasihan pada orang-orang di sana. 537 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 Saya akan merasa tidak enak pada diri saya sendiri jika harus membeli obat-obatan untuk menanganimu. Sakit di pantat. 538 00:40:53,367 --> 00:40:55,870 Siapa chief engineer di sini? Anda ingin bertukar posisi? 539 00:40:56,829 --> 00:40:59,290 -Tidak, lihat apakah kamu bisa melakukannya lebih baik. -Apakah ini dokumen yang kita tandatangani? 540 00:40:59,373 --> 00:41:00,583 Ya. 541 00:41:00,666 --> 00:41:03,085 -Di Sini. Apakah Anda sudah menandatanganinya? -Ya, tandatangani. 542 00:41:03,169 --> 00:41:04,378 Apa itu? 543 00:41:04,462 --> 00:41:09,008 Ini adalah kampanye tanda tangan para siswa lewat 544 00:41:09,091 --> 00:41:13,179 untuk menghentikan proyek kondominium dari mendorong melalui. 545 00:41:15,139 --> 00:41:17,391 Jadi bagaimana jika itu berhasil? 546 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Kami akan dipindahkan ke pegunungan! 547 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 Sebaiknya kau menandatanganinya, Jane. 548 00:41:21,270 --> 00:41:25,357 Tanda tangani saja! sudah kubilang padamu. Jika tidak, mereka akan membuang kita ke pegunungan. 549 00:41:27,443 --> 00:41:30,905 Wow, kamu terdengar natural Penutur bahasa Inggris beberapa hari terakhir ini 550 00:41:30,988 --> 00:41:32,740 Dia benar-benar tidak bisa move on, ya ampun. 551 00:41:33,407 --> 00:41:36,285 Mungkin itu yang terjadi ketika Anda… 552 00:42:17,034 --> 00:42:18,035 Aku mengetahuinya! 553 00:43:19,305 --> 00:43:25,185 Jumlahnya 49.738. 554 00:43:29,982 --> 00:43:31,817 Kamu pendek lagi, bukan? 555 00:43:31,900 --> 00:43:34,111 Apakah ini sebuah lelucon? Apakah Anda seorang vlogger? 556 00:43:34,194 --> 00:43:35,529 Anda melakukan ini untuk konten? 557 00:43:37,948 --> 00:43:39,325 Itu hanya kartu platinumku, oke. 558 00:43:39,408 --> 00:43:42,536 Jangan paksa aku mencabut titaniumnya. 559 00:43:42,620 --> 00:43:47,416 Karena saya mungkin akan membeli saja seluruh toko kelontong ini dan kamu juga. 560 00:43:48,500 --> 00:43:49,960 Tunjukkan pada mereka! Tunjukkan pada mereka! 561 00:43:50,044 --> 00:43:51,545 Anda masih dapat memilih pilihan. 562 00:43:51,629 --> 00:43:53,380 Dan masih banyak proyek yang tersisa. 563 00:43:53,464 --> 00:43:54,923 Apakah kamu sudah menyelesaikan PR sains? 564 00:43:55,007 --> 00:43:56,842 -Belum. -Hai! 565 00:43:56,925 --> 00:43:58,052 Apakah kamu baik-baik saja? 566 00:44:03,932 --> 00:44:05,100 Apakah itu mengenaimu? 567 00:44:05,184 --> 00:44:06,310 Di dalam hati. 568 00:44:06,393 --> 00:44:08,187 Maksudku… Tidak, aku baik-baik saja. 569 00:44:08,270 --> 00:44:09,271 Tunggu. 570 00:44:13,150 --> 00:44:14,526 Bagaimana kamu mengenalku? 571 00:44:14,610 --> 00:44:16,737 Kami dari kelompok teater. 572 00:44:16,820 --> 00:44:18,489 Banyak orang yang benar-benar mengenal Anda. 573 00:44:30,959 --> 00:44:32,169 Oke. 574 00:44:32,252 --> 00:44:33,295 Ayo. 575 00:44:34,838 --> 00:44:36,590 Gadis, apakah kamu mengatakan "Aku bersedia"? 576 00:44:36,674 --> 00:44:41,470 Kata ibu semua ibu terkena penyakit seperti itu! 577 00:44:41,553 --> 00:44:45,265 Saya pikir itu hanya ibu saya! 578 00:44:45,349 --> 00:44:47,851 Kenapa kamu tidak saja bawa dia ke rumah sakit, 579 00:44:47,935 --> 00:44:49,603 jadi dia menjadi lebih baik? 580 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 Dia takut dengan rumah sakit! 581 00:44:51,522 --> 00:44:53,273 Takut disuntik? 582 00:44:53,357 --> 00:44:54,983 TIDAK! Dari tagihan! 583 00:44:55,067 --> 00:44:56,902 Beli saja obatnya. 584 00:44:56,985 --> 00:44:59,363 Oke, tapi apa nama obatnya? 585 00:44:59,446 --> 00:45:02,991 Kata mama, yang generik lebih murah. 586 00:45:03,075 --> 00:45:06,203 Jadi apa yang saya minta kapan aku sampai di konter? 587 00:45:06,286 --> 00:45:09,164 Katakan saja itu untuk menopause! 588 00:45:13,794 --> 00:45:15,421 Apakah kamu sendirian? Apa yang kamu butuhkan? 589 00:45:17,589 --> 00:45:19,133 Tolong obat untuk menopause. 590 00:45:19,216 --> 00:45:21,051 Ibuku sakit. 591 00:45:21,135 --> 00:45:24,721 Jika dia tidak membaik, mereka mungkin berpisah. 592 00:45:24,805 --> 00:45:26,723 Dan aku akan menjadi tunawisma. 593 00:45:26,807 --> 00:45:30,811 Tidur di jalanan… Saya akan hidup dan mati di sana. 594 00:45:30,894 --> 00:45:33,230 Jadi tolong, bolehkah saya membeli obatnya? 595 00:45:39,194 --> 00:45:42,114 Jadi setidaknya keluarga ini bisa makan sesuatu yang layak. 596 00:45:45,742 --> 00:45:47,286 -Mama! -Apa… Seekor kucing! 597 00:45:47,828 --> 00:45:48,787 Apa? 598 00:45:48,871 --> 00:45:50,122 Vitamin Anda. 599 00:45:51,457 --> 00:45:53,417 Ya, Bu. Jadi Anda akan merasa lebih baik. 600 00:45:55,377 --> 00:45:57,880 Sekarang anak ini menyeretku ke dalam permainannya juga! 601 00:45:57,963 --> 00:45:59,548 Buru-buru! Minumlah! 602 00:46:07,806 --> 00:46:08,849 Ini sangat asam! 603 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Kita perlu bicara. 604 00:46:17,566 --> 00:46:18,984 Sekarang. Duduk. 605 00:46:27,618 --> 00:46:29,703 Saya menghabiskan empat jam memasak ini untuk kami. 606 00:46:32,915 --> 00:46:35,626 Jadi apa yang perlu kita bicarakan? 607 00:46:36,502 --> 00:46:39,296 Saya terus berpikir sepanjang hari tentang apa yang kamu katakan padaku, istriku. 608 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Lui, 609 00:46:41,215 --> 00:46:42,508 bisakah kamu 610 00:46:43,383 --> 00:46:44,468 panggil saja aku Jane? 611 00:46:45,093 --> 00:46:45,969 Jane? 612 00:46:46,053 --> 00:46:48,263 "Istri" terdengar klise. 613 00:46:52,768 --> 00:46:56,897 Kamu benar, Jane, kami memang terburu-buru menikah. 614 00:46:56,980 --> 00:46:57,981 Benar. 615 00:46:58,065 --> 00:46:59,525 Saat itu kamu baru berusia 19 tahun. 616 00:46:59,608 --> 00:47:00,734 Tapi caramu merayuku, 617 00:47:00,817 --> 00:47:03,070 Anda seperti anak berusia lima puluh tahun yang putus asa kehabisan waktu. 618 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 Anda mengikuti saya kemana saja. 619 00:47:04,655 --> 00:47:08,158 Rumah, sekolah, jip, setiap sudut. Anda ada dimana-mana. 620 00:47:08,242 --> 00:47:10,118 Dan ketika saya akhirnya menjawab ya, 621 00:47:10,202 --> 00:47:13,288 kamulah yang menginginkannya untuk mendorong segalanya lebih jauh. 622 00:47:13,372 --> 00:47:16,333 Saya membawa tiga kondom malam itu. Ingat apa yang Anda lakukan dengan mereka? 623 00:47:16,416 --> 00:47:20,087 Anda membakarnya. Dan sekarang kamu menyebutku pemerkosa? 624 00:47:20,170 --> 00:47:21,171 Sulit dipercaya! 625 00:47:21,838 --> 00:47:23,423 Aku tidak sempurna, Jane. 626 00:47:24,091 --> 00:47:28,095 Tapi aku akan mati dulu sebelum melakukan kejahatan itu kamu menuduhku. 627 00:47:30,055 --> 00:47:32,307 Aku? 628 00:47:33,308 --> 00:47:34,476 Aku membakar kondomnya? 629 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi padamu lagi! 630 00:47:36,603 --> 00:47:39,898 Tapi ini pertama kalinya kamu melakukannya kejam sekali padaku, istriku. 631 00:47:39,982 --> 00:47:41,775 Jane. Hanya Jane! 632 00:47:43,402 --> 00:47:44,987 Kalau begitu, ayo kita akhiri saja! 633 00:47:51,243 --> 00:47:52,619 Itu yang kamu inginkan, bukan? 634 00:47:52,703 --> 00:47:57,958 Jika Anda benar-benar memikirkan kehidupan kita ini tidak berharga, oke! Aku tidak akan memaksamu. 635 00:48:03,672 --> 00:48:06,675 Dengan baik? Jawab aku! Katakan sesuatu! 636 00:48:06,758 --> 00:48:09,303 Mari kita berpisah! Bukankah itu yang kamu inginkan? 637 00:48:09,386 --> 00:48:10,971 Siapa aku yang bisa menghentikanmu? 638 00:48:11,054 --> 00:48:14,391 Jangan khawatir, Aku tidak akan memaksakan diriku padamu. 639 00:48:14,474 --> 00:48:17,603 Anda bebas melakukan apa pun membuatmu bahagia! 640 00:48:17,686 --> 00:48:20,397 Akulah yang akan pergi. Baiklah, aku akan pergi. 641 00:48:20,480 --> 00:48:21,982 Benar? Itu yang kamu inginkan? 642 00:48:22,065 --> 00:48:24,693 Aku akan mengemasi barang-barangku. aku pergi. 643 00:48:26,278 --> 00:48:27,654 aku pergi! 644 00:48:27,738 --> 00:48:29,197 Jangan datang mencariku, oke? 645 00:48:29,281 --> 00:48:31,074 Melihat? Aku sedang berkemas sekarang. 646 00:48:31,158 --> 00:48:35,495 Di sana. aku pergi. aku meninggalkanmu! 647 00:48:38,999 --> 00:48:40,083 aku pergi… 648 00:48:44,171 --> 00:48:47,049 Aku benar-benar berangkat! Anda tidak bisa menghentikan saya! 649 00:48:47,132 --> 00:48:49,468 aku serius! Saya bisa hidup tanpa istri! 650 00:48:52,721 --> 00:48:54,389 Saya akan berangkat besok. Sudah terlambat! 651 00:48:59,269 --> 00:49:00,520 Andai saja kamu tahu, 652 00:49:00,604 --> 00:49:02,856 kamu ditakdirkan untuk tetap menjadi duda. 653 00:49:04,107 --> 00:49:05,567 Makan malamnya apa? 654 00:49:06,526 --> 00:49:08,570 Aku mati kelaparan! 655 00:49:08,654 --> 00:49:09,613 Sangat dramatis! 656 00:49:11,031 --> 00:49:13,367 Wow. Jadi itu benar bagaimana kalian semua melihat Jane, ya? 657 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 Budakmu. 658 00:49:14,826 --> 00:49:16,953 Jane, ada apa semua ini? 659 00:49:17,037 --> 00:49:18,538 Kenapa kamu membeli sesuatu semahal ini? 660 00:49:18,622 --> 00:49:20,374 Apa semua ini? Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 661 00:49:21,124 --> 00:49:22,709 Dua ribu peso? 662 00:49:23,752 --> 00:49:25,379 Anda pergi berbelanja? 663 00:49:25,462 --> 00:49:26,755 Untuk lilin? 664 00:49:26,838 --> 00:49:30,801 Apa ini? Kok ada blendernya penanak nasi, microwave? 665 00:49:30,884 --> 00:49:32,928 Dari mana kamu mendapatkan uangnya? Apakah kamu meminjamnya? 666 00:49:33,011 --> 00:49:34,680 Apakah Anda menghabiskan seluruh gaji kami? 667 00:49:34,763 --> 00:49:35,972 Santai! 668 00:49:36,056 --> 00:49:38,266 Tenang, teman-teman. Bisakah saya bicara? 669 00:49:38,809 --> 00:49:41,395 Aku membeli semua itu untukmu! 670 00:49:41,478 --> 00:49:43,021 Anda membutuhkan hal-hal itu! 671 00:49:43,105 --> 00:49:44,439 Terutama lilinnya. 672 00:49:44,523 --> 00:49:47,567 Anda tahu, mereka hebat untuk menyerap bau tak sedap. 673 00:49:48,318 --> 00:49:49,820 Hei, kotoranku tidak bau! 674 00:49:53,740 --> 00:49:55,200 Ayah, tolong! 675 00:49:55,283 --> 00:49:57,994 Sudah kubilang padamu untuk berhenti mengungkitnya waktu itu aku buang air besar sendiri! 676 00:50:02,332 --> 00:50:03,917 Saya membelinya dengan uang saya sendiri. 677 00:50:04,000 --> 00:50:05,711 Uangmu? Apa maksudmu? 678 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Bukankah kita sepakat bahwa tidak ada “milikku”? atau "milikmu" dalam hubungan ini? 679 00:50:10,048 --> 00:50:12,509 Itu uang kita! Kamulah yang mengatakan itu. 680 00:50:12,592 --> 00:50:14,553 -Apa maksudmu dengan "kami"? -Itu… 681 00:50:15,554 --> 00:50:16,555 saya… 682 00:50:17,681 --> 00:50:18,849 Kami belum selesai berbicara. 683 00:50:19,641 --> 00:50:20,851 Yang akan datang! 684 00:50:24,521 --> 00:50:27,649 Apakah Nona Jane Alcantara ada di sini? 685 00:50:33,613 --> 00:50:35,699 Dia baru saja meminjamkanku kartu itu. 686 00:50:36,575 --> 00:50:38,660 Saya berteman dengan Pengacara Luisa. 687 00:50:38,744 --> 00:50:40,370 Pengacara Luisa Manuel? 688 00:50:40,996 --> 00:50:41,913 Benar-benar? 689 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 Luisa Manuel? 690 00:50:43,081 --> 00:50:46,668 Itu masih melanggar hukum. Lagi pula, Pengacara Manuel sedang koma. 691 00:50:46,752 --> 00:50:49,588 Jadi, Bu, bagaimana kamu mencuri ini? 692 00:50:50,297 --> 00:50:53,592 Tuan, jagalah kata-katamu. 693 00:50:53,675 --> 00:50:56,219 Sepertinya istrimu berpikir dia bisa lolos begitu saja. 694 00:50:56,303 --> 00:50:58,013 Maksudku, siapa pun yang memandangnya, 695 00:50:58,972 --> 00:51:01,933 akan segera tahu itu bukan ID-nya. 696 00:51:02,017 --> 00:51:03,393 Lihat saja dia. 697 00:51:04,561 --> 00:51:06,563 Dia tampak seperti wanita tua yang sudah dicuci bersih. 698 00:51:07,147 --> 00:51:09,524 Aku melihat foto Lui. 699 00:51:09,608 --> 00:51:11,067 Dia terlihat seperti bintang film. 700 00:51:13,904 --> 00:51:15,280 Jadi akui saja. 701 00:51:16,031 --> 00:51:17,240 Anda mencuri ini, bukan? 702 00:51:21,870 --> 00:51:24,039 Apakah Anda ingin saya menuntut semua orang di sini? 703 00:51:24,831 --> 00:51:26,458 Istriku, ayo pergi. 704 00:51:26,541 --> 00:51:27,918 Anda tidak bisa pergi! 705 00:51:28,543 --> 00:51:29,419 Duduk! 706 00:51:30,212 --> 00:51:32,714 Tuan, dengan segala hormat, 707 00:51:33,215 --> 00:51:35,008 kami bekerja sama dengan Anda. 708 00:51:35,509 --> 00:51:38,553 Tapi Anda tidak bisa begitu saja menuduh kami seperti itu. 709 00:51:38,637 --> 00:51:39,679 Terutama istriku. 710 00:51:40,305 --> 00:51:42,933 Berdasarkan Undang-Undang Republik 7438, 711 00:51:43,016 --> 00:51:44,684 bahkan jika kita diundang ke sini, 712 00:51:44,768 --> 00:51:47,437 ini bukan penangkapan. 713 00:51:47,521 --> 00:51:51,191 Dan karena kami bekerja sama secara sukarela, 714 00:51:51,274 --> 00:51:54,986 kita bebas pergi kapan pun kita mau. 715 00:51:55,070 --> 00:52:00,742 Kecuali jika Anda ingin kami mengajukan kasus terhadap Anda karena penangkapan yang tidak sah. 716 00:52:01,701 --> 00:52:02,619 Apakah Anda seorang pengacara? 717 00:52:04,037 --> 00:52:05,080 Tidak, tuan. 718 00:52:05,163 --> 00:52:06,456 Saya baru tahu hukumnya. 719 00:52:06,540 --> 00:52:07,541 Dan… 720 00:52:08,416 --> 00:52:10,293 Saya bekerja di Balai Kota. 721 00:52:11,002 --> 00:52:12,170 Juga, 722 00:52:12,254 --> 00:52:14,339 Pengacara Luisa Manuel dan saya 723 00:52:14,422 --> 00:52:16,842 adalah teman sekelas di sekolah hukum pada tahun 2004. 724 00:52:19,219 --> 00:52:21,179 Aku keluar begitu saja karena… 725 00:52:22,806 --> 00:52:24,266 Yah, aku baru saja keluar. 726 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 Dan Pengacara Luisa adalah orang yang sangat baik. 727 00:52:28,645 --> 00:52:32,315 Jadi mungkin saat dia mengetahui istriku dan saya mengalami masalah keuangan, 728 00:52:32,399 --> 00:52:34,025 dia meminjamkan kami kartunya. 729 00:52:34,109 --> 00:52:36,611 Di sana. Apakah kita jelas? 730 00:52:36,695 --> 00:52:38,154 Apakah kamu mengerti sekarang? 731 00:52:39,072 --> 00:52:40,156 Maaf pak. 732 00:52:40,240 --> 00:52:42,367 Tidak bagi saya. Untuk istriku. 733 00:52:42,450 --> 00:52:47,205 Saya minta maaf karena mencurigai Anda. 734 00:52:47,289 --> 00:52:48,623 Maaf atas masalahnya. 735 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 Pak, itu tidak cukup. Anda menghinanya sebelumnya. 736 00:52:50,625 --> 00:52:52,460 Anda juga harus meminta maaf untuk itu. Atas penghinaan itu, Pak. 737 00:52:52,544 --> 00:52:53,670 -Menyinggung? -Ya, tuan. 738 00:52:53,753 --> 00:52:57,674 Maaf, Bu. Kamu tidak terlihat seperti itu seorang wanita tua yang sudah dicuci bersih. 739 00:52:59,050 --> 00:53:00,302 Masih kurang. 740 00:53:00,844 --> 00:53:02,637 -Dia cantik. -Lanjutkan, Pak. Katakan padanya. 741 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Anda memiliki kecantikan tertentu. 742 00:53:05,432 --> 00:53:06,516 Lebih keras, Pak. 743 00:53:06,600 --> 00:53:08,226 -Kamu memiliki kecantikan tertentu. -Di sana! 744 00:53:08,310 --> 00:53:09,519 -Ya! -Dengan perasaan! 745 00:53:09,603 --> 00:53:11,521 Kamu cantik! 746 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Ini dia! 747 00:53:17,193 --> 00:53:18,737 Jadi dia belajar hukum juga. 748 00:53:19,696 --> 00:53:21,364 Kenapa aku tidak mengingatnya? 749 00:53:23,491 --> 00:53:24,993 Sayang sekali. 750 00:53:25,076 --> 00:53:28,580 Jika dia sudah selesai, dia mungkin akan melakukannya mempunyai pekerjaan yang layak sekarang. 751 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 Ini memalukan. 752 00:53:40,800 --> 00:53:42,093 Kenapa kamu malah melakukan itu? 753 00:53:46,598 --> 00:53:48,391 Anda tahu, saya bisa menjelaskannya segalanya untukmu, 754 00:53:48,475 --> 00:53:49,976 tapi kamu tidak akan percaya padaku. 755 00:53:53,063 --> 00:53:54,230 Oke oke. 756 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Kembalikan saja kartunya ke Luisa, oke? 757 00:53:58,068 --> 00:53:59,319 Dan minta maaf juga padanya. 758 00:53:59,402 --> 00:54:02,030 Saya akan menangani penyusunan kontrak 759 00:54:02,113 --> 00:54:05,825 tentang bagaimana kami akan membayarnya kembali setiap bulan untuk apa yang kami habiskan. 760 00:54:07,535 --> 00:54:08,536 Terima kasih. 761 00:54:09,871 --> 00:54:13,708 Anda tahu, saya bukan orang yang mencurigakan, tapi dengan caramu bertindak, 762 00:54:14,751 --> 00:54:16,544 Aku bertanya-tanya apakah… 763 00:54:18,964 --> 00:54:20,674 Apakah ada pria lain? 764 00:54:26,179 --> 00:54:27,138 Aku? 765 00:54:27,222 --> 00:54:31,393 Apakah kamu lupa itu Saya seorang istri dengan dua anak? 766 00:54:31,977 --> 00:54:34,771 Jadi pada dasarnya, saya berhati-hati dari tiga orang. 767 00:54:34,854 --> 00:54:38,942 Dimana tepatnya apakah aku punya waktu untuk menggoda? 768 00:54:49,452 --> 00:54:50,829 saya… 769 00:54:50,912 --> 00:54:51,913 Apa… 770 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 Saya percaya kamu. 771 00:55:01,047 --> 00:55:02,340 Hei kawan. 772 00:55:03,675 --> 00:55:05,510 Bolehkah aku mengganggumu sebentar? 773 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Tunggu sebentar, Jane. 774 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 Seekor kucing! 775 00:55:29,784 --> 00:55:32,203 Mengapa kamu menyimpannya muncul entah dari mana? 776 00:55:32,996 --> 00:55:34,748 Aku harus menyerahkannya padamu. 777 00:55:34,831 --> 00:55:37,667 Sejak Anda mulai menjalani hidup ini, 778 00:55:38,460 --> 00:55:39,753 kamu sudah berhasil… 779 00:55:40,378 --> 00:55:41,379 Pertama, 780 00:55:42,547 --> 00:55:44,424 hampir memisahkan pasangan ini. 781 00:55:45,175 --> 00:55:46,342 Kedua, 782 00:55:46,426 --> 00:55:48,094 mencuri kartu kredit. 783 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Dan ketiga, 784 00:55:49,345 --> 00:55:50,764 membuat dirimu ditangkap. 785 00:55:51,598 --> 00:55:54,309 Sepertinya Anda tidak mengambilnya tugasmu dengan sangat serius. 786 00:55:57,103 --> 00:55:59,397 Itu sebabnya segalanya Saya membeli untuk rumah. 787 00:56:08,531 --> 00:56:13,286 Banyak orang akan membunuh untuk kesempatan yang Anda miliki saat ini. 788 00:56:16,039 --> 00:56:17,957 Dan jika Anda tidak menginginkannya lagi, katakan saja begitu. 789 00:56:21,836 --> 00:56:23,088 Istriku, ayo pergi. 790 00:56:28,468 --> 00:56:29,761 Mau beli telur bebek nona? 791 00:56:40,396 --> 00:56:43,608 -TIDAK! Tidak untuk relokasi! -Apakah kamu mendengar? 792 00:56:43,691 --> 00:56:46,986 Dalam lima tahun, sungai itu akan berubah menjadi kondominium! 793 00:56:47,070 --> 00:56:47,987 Apa? 794 00:56:48,071 --> 00:56:50,281 Dan pengadilan tertutup? 795 00:56:50,365 --> 00:56:54,244 Mereka mendirikan mal di sana dengan lift kaca dan segalanya. 796 00:56:54,327 --> 00:56:57,288 -Apa? Benar-benar? -Ya! Itu juga yang saya dengar! 797 00:56:57,372 --> 00:57:00,416 -Dan kabel listrik yang kusut itu-- -Ya? 798 00:57:00,500 --> 00:57:03,128 Mereka akan menghapusnya dan jalankan semuanya di bawah tanah! 799 00:57:03,211 --> 00:57:04,337 Mereka bisa melakukan itu? 800 00:57:04,420 --> 00:57:06,214 Bagaimana mereka akan melakukan itu? Itu keren sekali! 801 00:57:06,297 --> 00:57:07,924 -Hah? -Bagaimana? 802 00:57:08,007 --> 00:57:08,883 Ya. 803 00:57:23,356 --> 00:57:26,276 Saya sudah bicara kepada penduduk, dan mereka berkata, 804 00:57:26,359 --> 00:57:30,280 mereka hanya akan pindah setelah menerimanya jumlah yang mereka minta. 805 00:57:40,540 --> 00:57:42,584 Anda harus bekerja di call center. 806 00:57:42,667 --> 00:57:44,544 Bahasa Inggris Anda terdengar mengesankan! 807 00:58:09,402 --> 00:58:11,613 Sekalipun pasangan hampir tidak menghasilkan apa-apa, 808 00:58:11,696 --> 00:58:14,532 mereka masih bisa membantu orang lain. 809 00:58:19,579 --> 00:58:21,414 Dan dia bahkan punya tabungan! 810 00:58:24,709 --> 00:58:26,586 Ini, vitaminmu. 811 00:58:26,669 --> 00:58:28,588 Minumlah, Bu. Silakan. 812 00:58:38,097 --> 00:58:39,474 Mama, kamu kuat sekarang! 813 00:58:39,557 --> 00:58:41,726 Anda menjadi lebih baik! 814 00:58:45,396 --> 00:58:46,648 Siapa itu? 815 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 Ayah! 816 00:58:53,738 --> 00:58:55,865 -Di mana ibumu? -Dia di sini. 817 00:58:59,953 --> 00:59:01,871 Pergi ke sana dulu. Harus bicara dengan ibumu. 818 00:59:08,253 --> 00:59:09,546 Apakah kamu berolahraga? 819 00:59:12,799 --> 00:59:13,967 Ya. 820 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Ya. 821 00:59:16,511 --> 00:59:17,720 Jadi aku tidak akan terlihat lelah. 822 00:59:21,766 --> 00:59:25,436 Ngomong-ngomong, pesta itu di Balai Kota, 823 00:59:25,520 --> 00:59:26,980 pemberian proyek… 824 00:59:27,063 --> 00:59:28,356 Itu besok. 825 00:59:28,439 --> 00:59:29,566 Mau datang? 826 01:00:17,280 --> 01:00:18,323 istri? 827 01:00:20,074 --> 01:00:22,368 Kami baru saja mendapatkan ini dari toko barang bekas. 828 01:00:22,452 --> 01:00:23,286 Apakah kamu membencinya? 829 01:00:23,369 --> 01:00:25,330 Itu terlalu berlebihan. 830 01:00:26,039 --> 01:00:28,333 -Apa? -Kamu terlihat terlalu cantik! 831 01:00:32,879 --> 01:00:33,880 Ayo! Ayo makan. 832 01:00:41,054 --> 01:00:44,932 Halo pak, saya Julian Alcantara dari Divisi Jalan dan Drainase. 833 01:00:45,016 --> 01:00:48,186 Tentu saja! Anda adalah pujaan hati Engineering. 834 01:00:49,687 --> 01:00:50,772 Terima kasih tuan. 835 01:00:50,855 --> 01:00:53,524 Istriku, ini Insinyur Pereo. 836 01:00:53,608 --> 01:00:56,611 Dia adalah insinyur kota kami dan pada dasarnya bos besar di sekitar sini. 837 01:01:03,493 --> 01:01:05,244 Selamat malam, Jane. 838 01:01:05,328 --> 01:01:08,706 Saya telah membaca proposal proyek Anda. 839 01:01:08,790 --> 01:01:09,957 Anda mendapat persetujuan saya. 840 01:01:10,541 --> 01:01:12,335 Kami benar-benar bekerja keras untuk itu, Pak. 841 01:01:12,418 --> 01:01:16,422 Tapi manajemen tingkat atas menginginkannya proyek baru yang akan dilaksanakan. 842 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 Pak, sebenarnya saya punya usulan 843 01:01:19,008 --> 01:01:21,427 untuk trotoar proyek rehabilitasi, pak. 844 01:01:21,511 --> 01:01:24,555 Bukankah ini proyek pembangunan kembali oleh Konstruksi MDZ? 845 01:01:24,639 --> 01:01:25,598 -Benar? -Ya, tuan. 846 01:01:25,682 --> 01:01:28,017 Pak, itu belum selesai. 847 01:01:28,101 --> 01:01:30,895 Sebenarnya, Pak, Saya sudah melihat lamaran Julian. 848 01:01:30,978 --> 01:01:34,816 Itu bagus. Namun dengan anggaran kami saat ini, kita mungkin mengalokasikannya ke bangunan lain. 849 01:01:34,899 --> 01:01:40,071 Pak sebenarnya rehabilitasi trotoar akan sangat membantu masyarakat. 850 01:01:40,154 --> 01:01:41,781 Apakah Anda ingin makan dulu, Pak? 851 01:01:43,074 --> 01:01:45,618 Baiklah, kita makan dulu, Pak. Mari kita tetap di sini agar Anda dapat mencoba semuanya. 852 01:01:48,871 --> 01:01:50,998 Sebenarnya, Pak, mereka sudah melakukannya punya meja sendiri. 853 01:01:52,083 --> 01:01:53,459 Mereka akan bergabung dengan kita. Nona juga. 854 01:01:54,168 --> 01:01:55,211 Ayo pergi. 855 01:01:58,423 --> 01:02:02,135 Sangat jelas terlihat orang-orang ini mendapat manfaat dari proyek pemerintah. 856 01:02:02,760 --> 01:02:05,596 Mari kita lihat apakah mereka bisa menjawab pertanyaan yang akan saya tanyakan. 857 01:02:08,766 --> 01:02:10,643 Tuan Pereo, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 858 01:02:16,065 --> 01:02:18,234 Aku hanya ingin tahu, 859 01:02:18,317 --> 01:02:22,864 mengapa kita membangun kembali jalan setiap tahun? 860 01:02:22,947 --> 01:02:25,616 Bukankah itu membuang-buang uang? 861 01:02:28,870 --> 01:02:33,875 Ya, mereka tidak dibuat untuk bertahan lama, jadi mereka membutuhkan perbaikan terus-menerus. 862 01:02:33,958 --> 01:02:37,003 Lalu mengapa kita tidak membangunnya dengan benar pertama? 863 01:02:37,086 --> 01:02:38,838 Jadi uangnya sebenarnya berjalan jauh, bukan? 864 01:02:40,756 --> 01:02:41,841 Apa yang kamu bicarakan? 865 01:02:42,967 --> 01:02:46,471 Sayang, biarkan saja mereka melakukan tugasnya. 866 01:02:46,554 --> 01:02:47,638 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 867 01:02:47,722 --> 01:02:50,183 Bu, saya benar-benar tertarik. 868 01:02:51,642 --> 01:02:53,978 Apa kamu hanya tertarik pada pesta? 869 01:02:59,484 --> 01:03:00,735 Saya minta maaf. 870 01:03:00,818 --> 01:03:05,031 Istri saya memang banyak bertanya pertanyaan, bukan? 871 01:03:06,282 --> 01:03:07,825 Mudah sekarang… 872 01:03:14,457 --> 01:03:17,376 Mungkin kita harus menyeimbangkan baik anggaran maupun waktu 873 01:03:17,460 --> 01:03:20,004 ketika itu datang untuk membangun infrastruktur. 874 01:03:35,978 --> 01:03:36,979 Benar? 875 01:03:57,416 --> 01:03:58,626 Nyonya Alcantara, 876 01:03:59,168 --> 01:04:02,630 pengembangan proyek tidak sesederhana itu. 877 01:04:16,227 --> 01:04:17,353 Itu ada dalam undang-undang. 878 01:04:19,146 --> 01:04:20,565 Saya membacanya di media sosial. 879 01:04:29,949 --> 01:04:34,704 Sayang, berapa lama itu akan terjadi proyek pembangunan kembali mengambil? 880 01:04:34,787 --> 01:04:36,539 Seharusnya lima tahun bahkan sebelum itu dimulai. 881 01:04:36,622 --> 01:04:40,334 Namun tampaknya kini bergerak lebih cepat karena pengacara mereka yang menanganinya… 882 01:04:40,418 --> 01:04:42,003 Pengacara Manuel. 883 01:04:42,086 --> 01:04:45,047 Kalau begitu, mari kita mulai besok. 884 01:04:47,008 --> 01:04:49,385 Apa itu tadi? Kenapa kamu bersikap seperti itu? 885 01:04:49,886 --> 01:04:52,888 Apa? Aku hanya membantumu lamaran Anda di depan atasan Anda. 886 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 Tapi Ernest juga bosku! 887 01:04:54,140 --> 01:04:55,892 Aku tidak bisa begitu saja tidak menghormatinya seperti itu. 888 01:04:57,435 --> 01:04:58,895 Setidaknya tidak bisakah kamu berterima kasih padaku? 889 01:04:58,978 --> 01:05:00,771 Aku tidak memintamu melakukan semua itu. 890 01:05:00,855 --> 01:05:02,106 Tunggu sebentar. Apa yang ingin kamu katakan? 891 01:05:02,189 --> 01:05:05,234 Apakah Anda membawa saya ke sini hanya untuk memamerkan saya seperti istri lainnya? 892 01:05:05,318 --> 01:05:08,988 Aku membawamu ke sini untuk mentraktirmu makanan enak 893 01:05:09,071 --> 01:05:12,825 karena kita belum melanjutkannya tanggal yang tepat sejak kami memulai sebuah keluarga. 894 01:05:14,660 --> 01:05:15,494 Alcantara. 895 01:05:16,203 --> 01:05:17,413 Apakah kamu benar-benar membawa istrimu ke sini, 896 01:05:17,496 --> 01:05:19,498 jadi dia bisa menolak lamaranmu ke tenggorokan kita? 897 01:05:19,582 --> 01:05:21,500 -Kamu tidak bisa melakukannya sendiri? -Tidak, tuan. 898 01:05:22,001 --> 01:05:23,002 Tunggu. 899 01:05:27,340 --> 01:05:28,591 Itu usulan yang bagus. 900 01:05:28,674 --> 01:05:30,635 Ini lebih bermanfaat bagi masyarakat. 901 01:05:30,718 --> 01:05:32,803 -Cukup, Jane. Berhenti. -Tidak, tidak. Tunggu. Tunggu. 902 01:05:33,554 --> 01:05:36,390 Dan satu hal lagi, kamu tahu apa masalahmu? 903 01:05:36,474 --> 01:05:38,935 Anda tetap memprioritaskan proyek-proyek besar ini. 904 01:05:40,269 --> 01:05:41,145 Kenapa ya. 905 01:05:41,854 --> 01:05:44,774 Anda punya keberanian, Bu. 906 01:05:45,358 --> 01:05:46,859 -Apa? -Tuan, kami akan pergi saja. 907 01:05:46,942 --> 01:05:47,860 Ayo pergi, ayo pergi. 908 01:05:47,944 --> 01:05:49,403 Anda tahu, ketika seseorang tumbuh menjadi penghuni liar, 909 01:05:49,487 --> 01:05:51,656 mereka tetap menjadi penghuni liar. Tidak ada kelas, tidak ada pembiakan. 910 01:05:51,739 --> 01:05:52,907 Alcantara! 911 01:05:52,990 --> 01:05:55,576 Moncong istrimu, jadi dia berhenti menggonggong. 912 01:05:59,455 --> 01:06:00,706 Apa yang baru saja kamu katakan? 913 01:06:01,666 --> 01:06:02,708 Julian! 914 01:06:02,792 --> 01:06:04,961 -Jangan berani-berani menghina istriku! -Julian! 915 01:06:05,044 --> 01:06:06,754 Hina aku sesukamu, tapi bukan istriku! 916 01:06:06,837 --> 01:06:08,673 Penghuni liar yang khas. 917 01:06:09,340 --> 01:06:10,966 Apakah Anda melihatnya, Pak? 918 01:06:11,050 --> 01:06:12,468 Tuan, apakah Anda melihatnya? 919 01:06:14,136 --> 01:06:15,930 -Terima kasih. -Silahkan menikmati. 920 01:06:17,723 --> 01:06:19,892 Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan aktivitas fisik. 921 01:06:22,353 --> 01:06:24,647 Itu juga lebih mudah untuk dipertahankan di pengadilan. 922 01:06:25,189 --> 01:06:27,900 Saya tidak akan pernah membiarkan mereka menghinamu seperti itu. 923 01:06:28,609 --> 01:06:32,321 Mereka bahkan tidak tahu seberapa banyak kamu berkorban 924 01:06:32,405 --> 01:06:34,031 untuk begitu banyak orang. 925 01:06:34,115 --> 01:06:35,574 Bagaimana jika Anda diberhentikan? 926 01:06:37,576 --> 01:06:39,453 Bagaimana jika kita diusir dari tempat kita? 927 01:06:39,537 --> 01:06:44,208 Lalu kita akan tidur di jalanan bahagia dan bermartabat. 928 01:06:45,084 --> 01:06:46,043 Tidak, aku bercanda. 929 01:06:46,127 --> 01:06:49,964 Tentu saja aku tidak akan pernah membiarkan keluargaku kelaparan, bahkan untuk sehari pun. 930 01:06:53,050 --> 01:06:55,720 Mengapa Anda berhenti sekolah hukum lagi? 931 01:06:55,803 --> 01:06:58,013 Bukankah kita sepakat untuk tidak membicarakan hal itu? 932 01:06:58,097 --> 01:06:59,473 Itu bukan salahmu. 933 01:06:59,557 --> 01:07:00,474 Itu adalah keputusanku. 934 01:07:01,308 --> 01:07:03,602 -Salahku? -Tidak, bukan itu. 935 01:07:07,732 --> 01:07:09,066 Kapan… 936 01:07:09,150 --> 01:07:10,860 Saat kamu datang ke dalam hidupku, 937 01:07:11,777 --> 01:07:12,987 kamu dan anak-anak kita, 938 01:07:15,114 --> 01:07:17,283 saat itulah aku sadar 939 01:07:18,784 --> 01:07:21,120 Aku tidak lagi hidup hanya untuk diriku sendiri. 940 01:07:22,538 --> 01:07:24,457 Saya hidup untuk orang lain. 941 01:07:27,168 --> 01:07:29,795 Ketika Jaja lahir, 942 01:07:30,921 --> 01:07:32,048 dia tampak seperti kerub kecil. 943 01:07:32,131 --> 01:07:33,299 Sangat indah. 944 01:07:33,758 --> 01:07:35,968 Sama seperti kamu. Dia terlihat persis sepertimu. 945 01:07:36,051 --> 01:07:37,094 Secantik kamu. 946 01:07:38,220 --> 01:07:40,431 Perawat menyerahkannya kepadaku, 947 01:07:40,514 --> 01:07:44,101 dan saat aku menggendongnya di sana, pada saat itu, 948 01:07:44,894 --> 01:07:45,978 saat itulah aku tersadar. 949 01:07:46,062 --> 01:07:47,646 Saya berkata, "Ini dia." 950 01:07:48,105 --> 01:07:49,106 "Ini dia. 951 01:07:49,940 --> 01:07:51,067 Inilah hidupku sekarang." 952 01:07:52,359 --> 01:07:53,569 Bukan sekolah hukum. 953 01:07:53,652 --> 01:07:55,154 Itu bukan hidupku lagi. 954 01:07:57,406 --> 01:08:00,159 Saya memutuskan untuk fokus apa yang ada di hadapanku. 955 01:08:04,872 --> 01:08:07,416 Maaf jika aku terbawa kesana. 956 01:08:07,500 --> 01:08:09,627 Saya rasa itulah yang terjadi ketika kamu tumbuh tanpa orang tua. 957 01:08:09,710 --> 01:08:11,045 Anda merindukan keluarga. 958 01:08:20,930 --> 01:08:23,099 Anda tahu, Anda masih bisa menjadi seorang ayah, 959 01:08:25,518 --> 01:08:26,811 menghasilkan banyak uang. 960 01:08:28,604 --> 01:08:30,689 Dengan wajahmu itu dan gerakan tarian itu… Hei! 961 01:08:30,773 --> 01:08:32,566 Anda benar-benar bisa menjadi penari macho. 962 01:08:39,657 --> 01:08:42,993 Sepertinya gerakan tarianku sampai padamu, ya? 963 01:08:44,203 --> 01:08:45,579 Apa? 964 01:08:45,663 --> 01:08:47,790 -Jadi? -Hei, ada orang di sekitar. 965 01:08:47,873 --> 01:08:48,958 Hai! 966 01:08:49,375 --> 01:08:50,251 Hai! 967 01:08:50,918 --> 01:08:52,086 Makan saja sudah. 968 01:08:55,589 --> 01:08:56,799 Selamat, istriku. 969 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 Suamiku. 970 01:09:20,197 --> 01:09:22,658 Jane! Masih bangun? 971 01:09:28,122 --> 01:09:30,749 Aku sangat mencintaimu dan Jaja! 972 01:09:31,417 --> 01:09:32,960 Aku mencintaimu dan Justin juga! 973 01:09:44,763 --> 01:09:47,516 Karena kamu menyukai ini, Aku akan memasak untukmu. 974 01:09:52,062 --> 01:09:54,064 Kenapa kamu memukuli nasi seperti itu? 975 01:09:56,025 --> 01:09:56,984 Kamu sangat aneh. 976 01:09:57,067 --> 01:09:58,485 Tunjangan saya. 977 01:10:01,155 --> 01:10:02,156 Saya tidak punya uang. 978 01:10:04,450 --> 01:10:05,868 Bu, ada apa sekarang? 979 01:10:07,036 --> 01:10:08,037 Tunggu. 980 01:10:09,622 --> 01:10:11,373 Kelasmu baru dimulai jam 9 pagi. 981 01:10:11,457 --> 01:10:13,375 Ini baru jam 7 pagi. Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali? 982 01:10:13,459 --> 01:10:15,586 Aku hanya bertemu seorang teman. 983 01:10:18,672 --> 01:10:19,506 Mungkin pacar? 984 01:10:19,590 --> 01:10:21,342 Dia hanya seorang teman. 985 01:10:21,425 --> 01:10:23,636 -Anda berada di grup teater, kan? -Hmm. 986 01:10:23,719 --> 01:10:25,054 Aktingmu masih perlu diperbaiki. 987 01:10:25,137 --> 01:10:26,889 Bu, sangat menyebalkan! 988 01:10:26,972 --> 01:10:27,890 Tunjangan saya. 989 01:10:31,143 --> 01:10:32,645 Di sini, bagaimana dengan ini. 990 01:10:32,728 --> 01:10:34,480 Jahit beberapa buku catatan terlebih dahulu. 991 01:10:34,563 --> 01:10:36,232 Sepuluh peso per buku catatan. 992 01:10:36,315 --> 01:10:38,484 Saya akan memberi Anda seratus jika Anda menyelesaikan sepuluh. 993 01:10:38,567 --> 01:10:40,402 -Kesepakatan? -Sepuluh? 994 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 Bu, serius? 995 01:10:42,404 --> 01:10:44,323 Uang harus diperoleh. 996 01:10:44,406 --> 01:10:46,450 Itu aturan baru kami mulai hari ini. 997 01:10:46,533 --> 01:10:48,827 Bu, apa ini sekarang? 998 01:10:50,537 --> 01:10:51,914 Maksudku, tidak ada uang saku. 999 01:10:53,749 --> 01:10:55,251 Kamu sangat menyebalkan! 1000 01:11:00,923 --> 01:11:03,384 -Justin… -Tidak, itu menyakitkan! 1001 01:11:03,467 --> 01:11:05,469 Coba saya lihat. Anda mendapat luka. 1002 01:11:05,552 --> 01:11:08,389 Chai sayang, bisakah kamu memberiku plestermu? 1003 01:11:08,472 --> 01:11:09,932 Terima kasih sayang. 1004 01:11:10,015 --> 01:11:11,642 Sangat bagus. Tunggu sebentar, oke? 1005 01:11:11,725 --> 01:11:13,519 Di sana. Sangat bagus! 1006 01:11:13,602 --> 01:11:15,562 -Kamu baik-baik saja? -Hai! Estong! 1007 01:11:15,646 --> 01:11:16,855 Anda sudah siap? 1008 01:11:16,939 --> 01:11:18,315 Anda bahkan tidak menghubungi saya? 1009 01:11:18,399 --> 01:11:20,609 Bu, bisakah kita melakukannya seperti terakhir kali? 1010 01:11:20,693 --> 01:11:23,654 Saya akan membayar sewanya setelah saya menjualnya, Bu! 1011 01:11:23,737 --> 01:11:26,699 Aturan saya. "Bayar dulu sebelum kamu menjual." 1012 01:11:26,782 --> 01:11:28,242 Ini dia lagi. 1013 01:11:28,325 --> 01:11:29,702 Keluar! Meninggalkan! 1014 01:11:29,785 --> 01:11:32,329 Orang yang tidak mengikuti peraturanku membuatku kesal! 1015 01:11:32,413 --> 01:11:33,998 Saya pikir jika saya bertanya dengan baik-baik, Bu… 1016 01:11:34,081 --> 01:11:35,416 Saya tidak peduli! 1017 01:11:35,499 --> 01:11:37,543 Saya penyelenggara di sini. 1018 01:11:37,626 --> 01:11:39,420 -Justin, ayo pulang. -Mama! 1019 01:11:40,337 --> 01:11:41,922 Apakah kamu baik-baik saja? 1020 01:11:43,757 --> 01:11:44,800 Apa yang terjadi di sini? 1021 01:11:44,883 --> 01:11:46,093 Estong inilah masalahnya. 1022 01:11:46,176 --> 01:11:48,387 Dia tidak mau membayar. Dia ingin menjual dulu sebelum membayar. 1023 01:11:48,470 --> 01:11:49,555 Itu yang dia lakukan kemarin! 1024 01:11:49,638 --> 01:11:51,515 Bukankah dia sudah membayarnya kemarin? 1025 01:11:51,598 --> 01:11:52,808 Dia melakukannya. 1026 01:11:52,891 --> 01:11:54,643 Tapi dia ingin melakukannya hal yang sama lagi hari ini. 1027 01:11:54,727 --> 01:11:56,520 Bagaimana jika dia tidak membayar? 1028 01:11:56,603 --> 01:11:58,647 Apakah saya seharusnya untuk melindunginya? Mustahil! 1029 01:11:58,731 --> 01:12:00,149 Maka Anda sebenarnya tidak punya dasar. 1030 01:12:00,232 --> 01:12:03,610 Anda tidak dapat menuduhnya melakukan kejahatan dia belum berkomitmen. 1031 01:12:05,029 --> 01:12:05,904 Tulfo? 1032 01:12:05,988 --> 01:12:07,573 Tidak, Bu, tapi saya punya pertanyaan. 1033 01:12:08,907 --> 01:12:09,950 Semua orang di sini, 1034 01:12:10,034 --> 01:12:13,245 tahukah kalian semua ada sewanya dibayar untuk papan reklame itu? 1035 01:12:14,455 --> 01:12:15,456 -Ada? -Benar-benar? 1036 01:12:15,539 --> 01:12:16,999 Ya, benar! 1037 01:12:18,334 --> 01:12:19,835 Lalu kemana perginya uang sewa itu? 1038 01:12:19,918 --> 01:12:22,755 Dengan siapa mereka berbicara untuk menyewa ruang itu? 1039 01:12:22,838 --> 01:12:24,089 Saya, tentu saja. 1040 01:12:25,257 --> 01:12:27,134 Tapi saya menggunakan uang itu, bukan? 1041 01:12:27,217 --> 01:12:29,511 Saya menggunakannya untuk pengeluaran di sini. 1042 01:12:29,595 --> 01:12:30,929 Kenapa itu terjadi padamu? 1043 01:12:31,722 --> 01:12:33,474 Apakah Anda bagian dari dewan pimpinan? 1044 01:12:34,266 --> 01:12:35,851 Saya tahu Anda memiliki empat unit di sini, 1045 01:12:35,934 --> 01:12:39,146 tapi itu tidak otomatis menjadikan Anda pemimpin de facto. 1046 01:12:39,229 --> 01:12:41,398 Anda tidak mengerti. 1047 01:12:41,482 --> 01:12:45,444 Mereka mempercayakan uang itu kepada saya karena saya penyewa terkaya di sini. 1048 01:12:45,527 --> 01:12:46,820 Pikirkan tentang hal ini. 1049 01:12:46,904 --> 01:12:51,241 Jika kamu memberikannya kepada orang miskin, mereka mungkin akan menghabiskannya begitu saja. 1050 01:12:51,325 --> 01:12:52,743 -Wow, serius. -Sekarang, tunggu sebentar. 1051 01:12:52,826 --> 01:12:54,161 -Apakah saya benar? -Mereka mempercayakanmu… 1052 01:12:54,244 --> 01:12:55,412 -Ya! -Bolehkah aku meminjamnya sebentar? 1053 01:12:55,496 --> 01:12:56,830 Apakah Anda mempercayakan uang itu padanya? 1054 01:12:56,914 --> 01:12:58,248 -Kami tidak melakukannya. -Apakah kamu? 1055 01:12:58,332 --> 01:13:00,918 Apakah kamu mempercayakannya padanya? 1056 01:13:01,001 --> 01:13:02,711 Apakah kita bahkan memilihnya? 1057 01:13:02,795 --> 01:13:04,922 Jadi Anda tidak terpilih. Oke. 1058 01:13:05,005 --> 01:13:06,799 Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda. 1059 01:13:14,807 --> 01:13:17,101 Anda bisa masuk penjara selama 20 tahun. 1060 01:13:17,184 --> 01:13:18,143 Itukah yang kamu inginkan? 1061 01:13:18,227 --> 01:13:20,270 Aku? Seorang penipu? 1062 01:13:20,354 --> 01:13:21,897 Suamiku dulunya teman sekelas di sekolah hukum 1063 01:13:21,980 --> 01:13:24,108 dengan yang terindah dan pengacara terkenal, 1064 01:13:24,191 --> 01:13:25,234 Pengacara Lui Manuel. 1065 01:13:25,317 --> 01:13:27,236 Saya bisa memperkenalkan Anda padanya. Ingin itu? 1066 01:13:27,319 --> 01:13:30,781 Tidak. Tolong, izinkan saya menjelaskannya. 1067 01:13:30,864 --> 01:13:34,201 Minta maaf kepada semua orang di sini jika Anda tidak ingin aku membesar-besarkan masalah ini. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:40,582 Estong! Saya minta maaf. 1069 01:13:41,416 --> 01:13:43,877 Hanya saja… Saya sedang menopause. 1070 01:13:43,961 --> 01:13:45,712 Anda tahu bagaimana keadaannya. Emosiku naik turun. 1071 01:13:45,796 --> 01:13:47,464 Terkadang aku bahagia, lalu sedih… Bahkan marah. 1072 01:13:47,548 --> 01:13:48,715 Semuanya muncul begitu saja. 1073 01:13:48,799 --> 01:13:49,925 Jangan khawatir. 1074 01:13:50,008 --> 01:13:52,761 Untuk membuktikan semuanya bersih, 1075 01:13:52,845 --> 01:13:58,016 Saya akan merilis laporan lengkapnya dana komunitas untuk dilihat semua orang. 1076 01:13:58,100 --> 01:14:00,227 -Di sana! Itu benar! -Ya! Begitulah seharusnya! 1077 01:14:00,310 --> 01:14:03,605 Mengenai uang sewamu, aku mengesampingkannya semua pembayaran kali ini! 1078 01:14:05,232 --> 01:14:06,608 Ini dia. 1079 01:14:06,692 --> 01:14:08,110 Sembilan potong. Itu 90 peso. 1080 01:14:13,740 --> 01:14:15,325 Kembalikan sepuluhnya nanti, oke? 1081 01:14:15,409 --> 01:14:17,744 Tapi Anda berusaha sekuat tenaga saat berbelanja! 1082 01:14:17,828 --> 01:14:20,372 Anda tidak mungkin meminta sepuluh peso kepada saya! 1083 01:14:20,456 --> 01:14:24,084 Anda tidak akan kehabisan keluhan! Sejujurnya, kamu sudah berhenti merengek! 1084 01:14:24,168 --> 01:14:27,796 Saya tidak keberatan bersaing dengan gadis remaja dan rona merah ceri yang berlebihan! 1085 01:14:30,257 --> 01:14:31,300 Baiklah, aku berangkat! 1086 01:14:32,843 --> 01:14:34,178 Datang! Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 1087 01:14:35,429 --> 01:14:37,890 Wah, rumahmu besar sekali. 1088 01:14:37,973 --> 01:14:39,558 Anda bahkan punya kolam renang? 1089 01:14:40,559 --> 01:14:42,102 Apakah kamu di sini sendirian? 1090 01:14:42,186 --> 01:14:45,063 Mereka di Davao, penanganan Ayah beberapa kesepakatan bisnis. 1091 01:14:45,564 --> 01:14:47,774 Dan pembantu kami sedang libur. 1092 01:14:48,317 --> 01:14:49,359 Baiklah. 1093 01:14:50,819 --> 01:14:51,862 Hati-hati. 1094 01:14:53,614 --> 01:14:55,407 Masuklah. Jangan malu-malu. 1095 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 Duduk. 1096 01:15:01,455 --> 01:15:02,456 Duduk saja. 1097 01:15:13,800 --> 01:15:14,801 Kamu baik-baik saja? 1098 01:15:15,302 --> 01:15:16,512 Apakah kamu tidak merasa kepanasan? 1099 01:15:16,595 --> 01:15:18,013 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1100 01:15:19,139 --> 01:15:21,808 Kamu sungguh manis, kamu tahu itu? Apalagi saat Anda sedang bingung. 1101 01:15:22,351 --> 01:15:23,435 Pipi kemerahan itu. 1102 01:15:24,478 --> 01:15:26,230 Tunggu, apa yang terjadi? 1103 01:15:26,313 --> 01:15:27,981 Saya pikir kamu menyukaiku? 1104 01:15:28,065 --> 01:15:30,526 Ya, tapi kenapa kita melaju begitu cepat? 1105 01:15:34,821 --> 01:15:35,781 Apa itu tadi? 1106 01:15:35,864 --> 01:15:37,241 Abang, ayolah! 1107 01:15:37,324 --> 01:15:39,826 -Kamu seharusnya tetap bersembunyi! -Maaf, kawan! Maaf maaf. 1108 01:15:39,910 --> 01:15:41,203 Kerepotan! 1109 01:15:41,286 --> 01:15:43,330 Tunggu, apakah kalian merekamku? 1110 01:15:43,413 --> 01:15:44,456 Apa yang kamu rencanakan? 1111 01:15:44,540 --> 01:15:46,416 Ini akan menyenangkan. Bersama. 1112 01:15:55,050 --> 01:15:58,053 Bagaimana kencan sang putri? 1113 01:15:58,136 --> 01:15:59,304 Ya… 1114 01:16:01,598 --> 01:16:03,684 Jaja, apa yang terjadi padamu? 1115 01:16:06,436 --> 01:16:08,563 saya baik-baik saja. Saya hanya ingin tidur. 1116 01:16:12,484 --> 01:16:15,654 Jaja, bangun. Kamu tidak baik-baik saja. 1117 01:16:32,629 --> 01:16:34,590 Ya, apa ini? 1118 01:16:36,341 --> 01:16:39,428 Siapa yang melakukan ini padamu? Duduk. Duduk. Siapa yang melakukan ini padamu? 1119 01:16:39,511 --> 01:16:40,637 Apa yang terjadi, ya? 1120 01:16:41,346 --> 01:16:44,141 Bicaralah padaku. Siapa yang melakukan ini padamu? Apakah itu pacarmu? 1121 01:16:44,224 --> 01:16:45,434 Tidak ada apa-apa. Tidak terjadi apa-apa. 1122 01:16:45,517 --> 01:16:47,394 Saya baru saja tersandung. Tolong biarkan saja. 1123 01:16:47,477 --> 01:16:50,606 Ya, beritahu aku. Tidak ada yang bisa membantu Anda jika kamu tidak angkat bicara! 1124 01:16:50,689 --> 01:16:53,442 Katakan padaku, sayang. Apa yang terjadi padamu? 1125 01:16:53,525 --> 01:16:55,861 Mungkin aku belum ingin membicarakannya, pernah memikirkan hal itu? 1126 01:16:56,361 --> 01:16:58,113 Saya tidak ingin mengingatnya! 1127 01:16:58,739 --> 01:17:00,824 Tolong bodohi saja aku! 1128 01:17:02,993 --> 01:17:05,537 Katakan padaku semuanya akan baik-baik saja! 1129 01:17:05,621 --> 01:17:07,873 Aku hanya perlu memakannya, tidurlah! 1130 01:17:08,790 --> 01:17:11,001 Saya tidak butuh pengacara, oke? 1131 01:17:11,084 --> 01:17:12,711 Aku butuh ibuku! 1132 01:17:36,693 --> 01:17:42,741 Jadi ya, aku menggigitnya, lalu aku berlari keluar. 1133 01:17:48,497 --> 01:17:50,624 -Apakah dia-- -Tidak ada, Bu. 1134 01:17:50,707 --> 01:17:51,958 Tidak terjadi apa-apa. 1135 01:17:52,876 --> 01:17:56,338 Aku kabur sebelum dia bisa melakukannya apa yang ingin dia lakukan padaku. 1136 01:18:01,343 --> 01:18:03,095 Saya tidak ingin pergi ke sekolah lagi, Bu. 1137 01:18:04,721 --> 01:18:05,847 Saya tidak mau. 1138 01:18:09,434 --> 01:18:10,435 Saya tidak ingin… 1139 01:18:20,862 --> 01:18:21,863 Jangan takut. 1140 01:18:23,782 --> 01:18:24,825 Saya akan mengurusnya. 1141 01:18:29,913 --> 01:18:33,875 Sebagai kepala sekolah, saya juga kaget oleh apa yang terjadi. 1142 01:18:34,793 --> 01:18:40,006 Namun Andre segera mendatangi saya untuk meminta maaf. 1143 01:18:44,469 --> 01:18:48,098 Tapi kami berharap kami bisa menyelesaikannya ini melalui penyelesaian. 1144 01:18:48,181 --> 01:18:50,851 Tidak peduli berapa banyak bandengnya kamu melakukan debone di Malabon, 1145 01:18:50,934 --> 01:18:53,937 kamu tidak akan pernah berharap untuk memberikannya kepada keluargamu uang sebanyak ini. 1146 01:18:54,020 --> 01:18:56,940 Terutama, dia mengandalkan pada beasiswanya. Apakah saya benar? 1147 01:19:28,180 --> 01:19:29,181 Mama. 1148 01:19:30,140 --> 01:19:32,017 Bu, ayo kita selesaikan ini. 1149 01:19:37,647 --> 01:19:39,316 Bagaimana denganmu? 1150 01:19:42,527 --> 01:19:44,863 Bu, kami terlihat konyol di sini. 1151 01:19:45,405 --> 01:19:49,075 Kami bukan tandingan mereka. Kami tidak punya uang untuk berperang. 1152 01:19:50,202 --> 01:19:55,123 Ayo pulang saja. Masak apa saja. Aku akan memakannya, bahkan sayuran. 1153 01:19:55,207 --> 01:19:57,083 -Tidak, tidak. Anda akan bertarung. -Bu, ayo pulang. 1154 01:19:58,794 --> 01:20:00,837 Bu, ayo pulang. 1155 01:20:00,921 --> 01:20:02,047 Ingat ini, oke? 1156 01:20:03,215 --> 01:20:07,093 Kita mungkin tidak mempunyai kekuatan seperti mereka. 1157 01:20:09,179 --> 01:20:12,265 Kita mungkin tidak sekaya mereka… 1158 01:20:14,976 --> 01:20:16,061 tapi kami tidak lemah. 1159 01:20:20,732 --> 01:20:22,067 Anda akan bertarung. 1160 01:20:23,068 --> 01:20:24,736 -Bu, ayo pulang saja. -Kamu akan bertarung. 1161 01:20:24,820 --> 01:20:27,239 Anda akan bertarung. Anda akan bertarung. 1162 01:20:29,741 --> 01:20:30,742 Ibu… 1163 01:20:35,038 --> 01:20:36,540 Anda akan bertarung. 1164 01:21:00,272 --> 01:21:02,524 Saya memiliki sedikit pengetahuan tentang hukum. 1165 01:21:08,238 --> 01:21:10,907 Saya pikir Anda hanya seorang ibu rumah tangga? 1166 01:21:20,750 --> 01:21:22,335 Saya sudah membuat keputusan. 1167 01:21:24,212 --> 01:21:26,339 Aku akan menghancurkan hidup predator itu. 1168 01:21:29,551 --> 01:21:32,888 -Nyonya. Alcantara-- -Aku tahu kasus ini akan rumit. 1169 01:21:32,971 --> 01:21:34,598 Kita mungkin kehilangan sedikit tabungan yang kita miliki, 1170 01:21:34,681 --> 01:21:37,767 tapi kami tidak akan berhenti sampai hidupmu hancur. 1171 01:21:39,561 --> 01:21:41,313 Anda akan lolos dari keadilan di luar negeri? Oke, pergi. 1172 01:21:41,396 --> 01:21:43,106 Tapi kemanapun kamu berlari, 1173 01:21:43,189 --> 01:21:46,568 Saya akan memastikannya semua orang tahu kamu adalah predator. 1174 01:21:47,694 --> 01:21:49,279 Anda akan menjadi tren, atau menjadi viral? 1175 01:21:49,362 --> 01:21:50,572 Bahkan menjadi meme. 1176 01:21:50,655 --> 01:21:53,199 Anda akan diejek dan diseret kemana-mana. Saya akan mewujudkannya. 1177 01:21:53,283 --> 01:21:57,203 Dan ya, saya tahu kami tidak punya uang. 1178 01:21:57,287 --> 01:21:59,998 Tapi ada banyak orang dengan uang siapa yang mau membantu kami. 1179 01:22:00,081 --> 01:22:06,296 Organisasi, LSM, aktivis, kelompok perempuan, senator perempuan. Setiap orang. 1180 01:22:06,796 --> 01:22:11,259 Saya akan memberikan wawancara kepada wartawan, vlogger… Semuanya, sebutkan saja. 1181 01:22:11,343 --> 01:22:15,388 Saya akan menjual cerita ini dan mengubahnya menjadi sebuah film, serial TV, buku, semuanya. 1182 01:22:15,472 --> 01:22:20,769 Sehingga ketika orang mendengar kata “pemerkosaan”, kamulah wajah yang mereka ingat. 1183 01:22:21,311 --> 01:22:23,897 Tidak ada sekolah yang layak akan pernah menerimamu. 1184 01:22:23,980 --> 01:22:28,109 Tidak ada bisnis yang akan bermitra bersamamu dalam segala hal yang kamu bangun. 1185 01:22:30,779 --> 01:22:34,491 Aku bahkan akan menemukan setiap musuh yang pernah dibuat keluargamu 1186 01:22:34,574 --> 01:22:37,535 dan biarkan mereka memanfaatkanku untuk menjatuhkan kalian semua. 1187 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Saya hanya seorang ibu rumah tangga. 1188 01:22:50,799 --> 01:22:51,841 Jaja, lihat. 1189 01:22:56,304 --> 01:22:59,224 Tahukah kamu, Bu, sejak minggu lalu, 1190 01:22:59,307 --> 01:23:01,726 Aku pikir kamu sepenuhnya berubah menjadi orang lain. 1191 01:23:02,519 --> 01:23:06,064 Tapi sekarang aku yakin… 1192 01:23:06,898 --> 01:23:08,525 Kamu benar-benar ibuku. 1193 01:23:15,615 --> 01:23:19,035 Untung Anda tidak mendaftarkan saya di bengkel akting itu. 1194 01:23:19,119 --> 01:23:20,120 Mengapa? 1195 01:23:20,704 --> 01:23:22,330 Karena aku menginginkan sesuatu yang berbeda sekarang. 1196 01:23:23,873 --> 01:23:24,874 Seperti apa? 1197 01:23:26,543 --> 01:23:28,294 Saya ingin menjadi pengacara. 1198 01:23:58,283 --> 01:24:01,578 Wah, itu mengesankan. 1199 01:24:01,661 --> 01:24:02,996 Coba saya lihat? 1200 01:24:03,747 --> 01:24:06,750 Di sana, 15 buah. Itu akan menjadi 150, Nyonya. 1201 01:24:09,461 --> 01:24:11,004 Ini 200. 1202 01:24:11,087 --> 01:24:12,297 Saya tidak punya uang kembalian. 1203 01:24:14,090 --> 01:24:16,092 Apapun yang tersisa, itu uang sakumu besok. 1204 01:24:16,176 --> 01:24:18,928 Dan jika ada tambahan, belilah roll-on untuk diri Anda sendiri. 1205 01:24:20,054 --> 01:24:22,891 Bu, kamu akan menggodaku lagi! 1206 01:24:24,059 --> 01:24:25,435 Ya Tuhan! 1207 01:24:46,790 --> 01:24:48,541 Bukan itu yang terlihat. 1208 01:24:52,337 --> 01:24:53,588 Ini dia! 1209 01:24:56,257 --> 01:24:57,967 Ini favoritmu kan, Ja? 1210 01:24:58,051 --> 01:25:00,011 -Itu milikku. -Ini untukmu. 1211 01:25:02,806 --> 01:25:03,932 Siapa itu? 1212 01:25:04,015 --> 01:25:05,350 Ada orang di rumah? 1213 01:25:05,433 --> 01:25:08,103 Tetaplah di sini. Kenapa kamu tidak makan dulu? 1214 01:25:10,021 --> 01:25:11,606 Masuk, masuk. 1215 01:25:19,697 --> 01:25:20,573 saya memasak! 1216 01:25:22,742 --> 01:25:24,786 Sampai jumpa, istriku! Jangan terlalu merindukanku. 1217 01:25:24,869 --> 01:25:26,079 Sampai jumpa, Bu! 1218 01:25:26,162 --> 01:25:27,747 Sampai jumpa, Nak! 1219 01:25:32,335 --> 01:25:33,336 Jane. 1220 01:25:33,419 --> 01:25:35,171 Ayo pergi ke tempat parkir. 1221 01:25:35,255 --> 01:25:36,256 Oke. Tentu. 1222 01:25:40,176 --> 01:25:41,970 -Seekor kucing! -Sepertinya semuanya sudah beres di sini. 1223 01:25:44,347 --> 01:25:45,765 Kerja bagus. 1224 01:25:46,307 --> 01:25:47,308 aku bangga padamu. 1225 01:25:48,017 --> 01:25:49,853 Anda merasa betah bersama mereka sekarang. 1226 01:25:54,899 --> 01:25:57,527 Selamat. Tinggal satu minggu lagi. 1227 01:26:00,905 --> 01:26:02,782 Kamu kelihatannya tidak ingin pergi? 1228 01:26:04,200 --> 01:26:05,201 Bukan itu. 1229 01:26:06,202 --> 01:26:07,537 Aku tidak tahu. 1230 01:26:09,497 --> 01:26:10,874 Ngomong-ngomong, 1231 01:26:12,250 --> 01:26:13,334 bagaimana caranya aku mati di sini lagi? 1232 01:26:15,837 --> 01:26:17,130 Kecelakaan di jalan raya. 1233 01:26:20,675 --> 01:26:21,885 Bagaimana dengan anak-anak? 1234 01:26:23,511 --> 01:26:25,847 Mereka akan kehilangan ibu mereka secara tiba-tiba? 1235 01:26:26,514 --> 01:26:28,099 Tidak ada peringatan sama sekali. 1236 01:26:31,978 --> 01:26:33,605 Aku sudah mati dan hidup kembali, tapi tetap saja… 1237 01:26:35,607 --> 01:26:38,151 tidak ada yang lebih menyakitkan daripada kehilangan seorang ibu. 1238 01:26:42,155 --> 01:26:44,407 Apakah Anda ingin mengurangi rasa sakitnya? 1239 01:26:44,490 --> 01:26:46,242 Pertanyaan apa? 1240 01:26:52,081 --> 01:26:54,334 Beri mereka begitu banyak cinta… 1241 01:26:56,544 --> 01:27:00,423 Begitu banyak cinta sehingga ada sesuatu yang tersisa 1242 01:27:01,257 --> 01:27:03,801 mereka dapat bertahan ketika Anda pergi. 1243 01:27:37,877 --> 01:27:39,629 Satu tonkotsu ramen, Bu. 1244 01:27:43,007 --> 01:27:44,759 Julian, bagaimana jika 1245 01:27:46,052 --> 01:27:47,845 suatu hari aku tiba-tiba menghilang? 1246 01:27:47,929 --> 01:27:49,597 Ngomong-ngomong, aku ditugaskan kembali ke Tarlac. 1247 01:27:52,517 --> 01:27:53,643 Anda pindah? 1248 01:27:54,519 --> 01:27:56,896 Maksudku… Kita? 1249 01:27:56,980 --> 01:27:58,064 Sepertinya begitu. 1250 01:27:59,857 --> 01:28:01,067 Bulan depan. 1251 01:28:07,490 --> 01:28:10,368 Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, oke? Senyum. 1252 01:28:17,917 --> 01:28:19,294 Makanlah selagi masih panas. 1253 01:28:25,091 --> 01:28:26,175 Hei, pelanggan favoritmu! 1254 01:28:28,094 --> 01:28:32,307 Maaf, kami belum restock. 1255 01:28:32,390 --> 01:28:37,061 Tidak apa-apa. Tapi keadaan ibu lebih baik sekarang. 1256 01:28:37,145 --> 01:28:39,439 Tetap saja, aku kembali. 1257 01:28:39,522 --> 01:28:42,775 Kamu tahu, kamu harus memeluknya lebih sering. Itu berhasil! 1258 01:28:42,859 --> 01:28:43,943 Apakah itu obat juga? 1259 01:28:44,027 --> 01:28:44,986 Jenis yang terbaik! 1260 01:28:46,362 --> 01:28:47,864 Apakah kamu baik-baik saja? 1261 01:28:47,947 --> 01:28:52,452 Oliver! Anak itu! Panggil ambulans, cepat! 1262 01:28:52,535 --> 01:28:54,620 -Apa yang telah terjadi? -Ambulans! Sekarang! 1263 01:28:54,704 --> 01:28:56,080 Bayi? Apakah kamu baik-baik saja? 1264 01:28:56,164 --> 01:28:59,584 Oliver! Anak itu! Membantu! 1265 01:29:01,669 --> 01:29:02,879 Dimana dia? 1266 01:29:02,962 --> 01:29:04,130 Tunggu, aku akan bertanya. 1267 01:29:10,261 --> 01:29:11,387 Di Sini. Lewat sini. 1268 01:29:11,471 --> 01:29:13,222 Bu? Bu, permisi. 1269 01:29:13,306 --> 01:29:17,518 Adalah seorang anak laki-laki bernama Justin Alcantara bergegas ke sini? 1270 01:29:17,602 --> 01:29:18,603 Apakah Anda orang tuanya? 1271 01:29:18,686 --> 01:29:20,688 Ya, saya ibunya. 1272 01:29:21,314 --> 01:29:23,274 Pintu kedua di sebelah kanan. 1273 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 Oke. Terima kasih. Terima kasih, Bu. 1274 01:29:34,744 --> 01:29:37,038 Selamat siang, Dok. Kami orang tuanya. 1275 01:29:37,121 --> 01:29:38,539 Apa yang telah terjadi? 1276 01:29:38,623 --> 01:29:41,709 Berdasarkan tes tersebut, anak Anda menderita retinitis pigmentosa. 1277 01:29:41,793 --> 01:29:44,462 Penglihatannya menjadi keruh, yang mempengaruhi keseimbangannya. 1278 01:29:44,545 --> 01:29:46,547 Ini seperti vertigo, itu sebabnya dia pingsan. 1279 01:29:49,342 --> 01:29:50,843 Retinitis pigmentosa? 1280 01:29:51,969 --> 01:29:53,429 Retinanya bengkak parah. 1281 01:29:53,513 --> 01:29:58,017 Dia juga menderita ablasi retina parsial. Jadi kita perlu bertindak cepat. 1282 01:29:58,101 --> 01:29:59,644 Apa yang dia butuhkan? 1283 01:30:01,187 --> 01:30:05,024 Dia membutuhkan operasi segera untuk mencegah kehilangan retina total. 1284 01:30:05,900 --> 01:30:10,696 Tapi kemungkinannya masih besar bahwa penglihatannya tidak akan kembali sepenuhnya. 1285 01:30:12,448 --> 01:30:13,908 Bagaimana ini bisa terjadi? 1286 01:30:15,159 --> 01:30:17,537 Itu bisa jadi bersifat turun-temurun. 1287 01:30:21,082 --> 01:30:22,333 Dia mendapatkannya dariku? 1288 01:30:30,341 --> 01:30:34,053 Saya baru pulih karena saya menjalani dua operasi. 1289 01:30:34,887 --> 01:30:38,724 Itu adalah salah satu alasannya Aku membenci ibuku. 1290 01:30:39,642 --> 01:30:41,352 Dari semua hal yang bisa dia sampaikan kepadaku, 1291 01:30:41,435 --> 01:30:42,478 kenapa penyakit? 1292 01:30:43,938 --> 01:30:45,273 Namun bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 1293 01:30:47,733 --> 01:30:49,694 Apa ini? Ini tidak adil! 1294 01:30:51,112 --> 01:30:52,572 Bagaimana ini tidak adil? 1295 01:30:52,655 --> 01:30:54,907 Mengapa Justin mewarisi penyakit saya? 1296 01:30:57,827 --> 01:30:59,829 Itu tidak adil bagi anak itu. 1297 01:31:00,913 --> 01:31:02,456 Dia bahkan bukan darahku, kan? 1298 01:31:04,375 --> 01:31:05,918 Aku bukan ibu kandungnya! 1299 01:31:06,586 --> 01:31:10,298 Namun dalam kenyataan ini, kamu adalah ibunya. 1300 01:31:10,882 --> 01:31:13,384 Apapun penyakit yang Anda derita, 1301 01:31:13,467 --> 01:31:15,469 dia bisa mewarisinya. 1302 01:31:19,390 --> 01:31:23,352 Saya telah membuat banyak kesalahan sebelumnya. 1303 01:31:24,687 --> 01:31:25,688 Dalam kehidupanku yang lama. 1304 01:31:27,356 --> 01:31:28,941 Baiklah, saya akui itu. 1305 01:31:32,236 --> 01:31:35,239 Jadi kalau ada yang pantas dihukum, itu aku. 1306 01:31:36,449 --> 01:31:37,366 Aku. 1307 01:31:39,118 --> 01:31:40,119 Bukan anak itu. 1308 01:31:41,120 --> 01:31:43,039 Jangan seret anak ke dalam hal ini. 1309 01:31:50,588 --> 01:31:52,715 Apakah ini "keseimbangan" yang kamu bicarakan? 1310 01:32:23,120 --> 01:32:26,123 Bu, Tuan, mohon tetap di sini. Kami akan menjaga anak itu. 1311 01:33:17,842 --> 01:33:19,593 Operasinya berhasil. 1312 01:33:58,341 --> 01:33:59,550 Kamu bisa ikut denganku sekarang. 1313 01:34:10,144 --> 01:34:11,312 Bolehkah saya minta waktu sebentar? 1314 01:34:13,939 --> 01:34:15,566 Anda harus pergi sekarang. 1315 01:34:15,649 --> 01:34:16,817 Waktunya habis. 1316 01:34:18,152 --> 01:34:23,449 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya untuk tidak kembali ke kehidupan lamamu 1317 01:34:24,408 --> 01:34:26,994 karena akan mengganggu keseimbangan. 1318 01:34:27,078 --> 01:34:29,663 Inilah akibat dari pilihan itu. 1319 01:34:37,254 --> 01:34:39,256 Bagaimana dengan anak-anak? Apa? 1320 01:34:41,300 --> 01:34:44,011 Bagaimana dengan anak-anak? Mereka akan kehilangan ibu mereka. 1321 01:34:47,556 --> 01:34:48,933 Apakah kamu berkata 1322 01:34:49,767 --> 01:34:51,477 kamu ingin tinggal di sini? 1323 01:34:53,312 --> 01:34:58,192 Sebagai ibu Justin dan istri Julian, 1324 01:34:59,193 --> 01:35:03,906 meskipun itu berarti tidak akan pernah kembali ke kehidupan lamamu? 1325 01:35:13,290 --> 01:35:14,291 Ya! 1326 01:35:16,627 --> 01:35:20,965 Ya, aku akan melepaskan Lui. Aku akan melepaskan Lui. Inilah yang saya pilih. 1327 01:35:21,924 --> 01:35:25,511 Aku akan melepaskan Lui. Aku akan melepaskan Lui. Aku memilih hidup ini! 1328 01:35:25,594 --> 01:35:26,720 Apa-apaan ini? 1329 01:35:28,013 --> 01:35:29,265 Saya pikir dia sudah gila. 1330 01:35:33,185 --> 01:35:37,106 Jika kamu pergi sekarang dan kembali ke kehidupan lamamu, 1331 01:35:37,189 --> 01:35:39,900 penyakit Justin akan hilang sepenuhnya. 1332 01:35:46,407 --> 01:35:51,203 Mereka tidak akan mengingatku. Mereka akan melupakan semua tentangku! 1333 01:35:55,458 --> 01:35:57,793 Ayo, masuk. 1334 01:35:58,711 --> 01:36:00,796 Tidak! 1335 01:36:01,714 --> 01:36:03,007 istri? 1336 01:36:05,593 --> 01:36:07,720 Saya hidup untuk orang lain. 1337 01:36:10,014 --> 01:36:11,182 Saya percaya kamu. 1338 01:36:16,645 --> 01:36:18,230 Apa yang sedang kamu lakukan? 1339 01:36:21,525 --> 01:36:24,236 Saya hanya perlu mengucapkan selamat tinggal. Mohon tunggu sebentar! Silakan! 1340 01:36:24,320 --> 01:36:27,114 Biarkan aku melakukan ini. Saya hanya perlu tolong ucapkan selamat tinggal! 1341 01:36:29,158 --> 01:36:32,411 Hentikan, Lui! Jangan melawannya. 1342 01:37:08,489 --> 01:37:09,532 Lakukan dengan cepat. 1343 01:37:51,782 --> 01:37:53,033 Justin? 1344 01:37:53,117 --> 01:37:54,702 Istriku, kamu basah kuyup. 1345 01:37:55,452 --> 01:37:57,037 Apakah Justin baik-baik saja? 1346 01:37:58,372 --> 01:38:00,583 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja sekarang. 1347 01:38:00,666 --> 01:38:01,667 Jangan khawatir. 1348 01:38:02,293 --> 01:38:05,421 Aku akan meninggalkanmu sebentar. Saya akan ke bagian penagihan saja, oke? 1349 01:38:05,504 --> 01:38:06,505 Oke. 1350 01:38:15,848 --> 01:38:17,725 Mama. Aku harus pergi ke sekolah. 1351 01:38:19,143 --> 01:38:21,186 Ya, kemarilah sebentar. 1352 01:38:23,230 --> 01:38:24,523 Ingat ini, Jaja, 1353 01:38:25,441 --> 01:38:28,444 apapun impianmu, apakah Anda ingin menjadi pengacara… 1354 01:38:29,069 --> 01:38:31,447 Jika Anda ingin menjadi pengacara, 1355 01:38:31,530 --> 01:38:33,782 seorang artis, seorang ibu rumah tangga… 1356 01:38:34,658 --> 01:38:36,869 Selama kamu bahagia, oke? 1357 01:38:38,329 --> 01:38:40,623 Dan berikan itu sepenuh hatimu. 1358 01:38:42,875 --> 01:38:44,084 Ada apa denganmu hari ini, Bu? 1359 01:38:44,168 --> 01:38:46,587 Tidak, hanya… Berjanjilah padaku. 1360 01:38:51,050 --> 01:38:52,968 Suasana hatimu kembali kacau. 1361 01:38:53,302 --> 01:38:56,263 Justin baik-baik saja. Dia kuat. Dia mendapatkannya darimu. 1362 01:38:57,848 --> 01:38:58,849 Aku akan pulang lebih awal. 1363 01:39:03,979 --> 01:39:04,938 Mama? 1364 01:39:08,651 --> 01:39:09,652 Mama? 1365 01:39:17,493 --> 01:39:19,370 Anakku. sayangku. 1366 01:39:19,453 --> 01:39:20,454 Ya? 1367 01:39:21,789 --> 01:39:26,210 Bu, aku pikir kamu akan meninggalkanku. 1368 01:39:38,514 --> 01:39:41,266 Kamu akan selalu merasakan kehadiran ibumu. 1369 01:39:47,272 --> 01:39:49,274 Aku akan selalu mengawasimu. 1370 01:39:50,609 --> 01:39:52,194 Ibu sangat mencintaimu. 1371 01:39:52,861 --> 01:39:54,905 Aku juga mencintaimu, selalu. 1372 01:39:59,785 --> 01:40:01,620 Pastikan Anda tetap… 1373 01:40:05,457 --> 01:40:07,459 minum vitaminmu! 1374 01:40:09,670 --> 01:40:12,131 Dan selalu menjadi baik. 1375 01:40:13,424 --> 01:40:15,217 Jangan keras kepala! 1376 01:40:15,300 --> 01:40:16,427 Ya, Bu. 1377 01:40:19,471 --> 01:40:20,597 Anakku, jangan… 1378 01:40:24,476 --> 01:40:26,520 Jangan pernah lupakan aku, oke? 1379 01:40:27,521 --> 01:40:28,522 Ya. 1380 01:40:55,257 --> 01:40:56,633 Istriku, cari makan dulu. 1381 01:41:06,393 --> 01:41:07,394 istri? 1382 01:41:08,937 --> 01:41:09,980 Istriku. 1383 01:41:11,356 --> 01:41:15,360 Istriku, cintaku. 1384 01:41:16,445 --> 01:41:17,404 Istriku. 1385 01:41:17,488 --> 01:41:18,614 Istriku. 1386 01:41:22,993 --> 01:41:24,828 Jangan menangis lagi. Itu sudah cukup. 1387 01:41:24,912 --> 01:41:26,497 Semuanya baik-baik saja. 1388 01:41:26,580 --> 01:41:28,207 Kita hanya perlu membayar tagihannya, bukan? 1389 01:41:28,290 --> 01:41:29,333 Jangan menangis. 1390 01:41:32,544 --> 01:41:33,921 Kita hanya perlu membayar tagihannya, bukan? 1391 01:41:43,806 --> 01:41:45,140 Anda bisa mengatasinya, bukan? 1392 01:41:46,975 --> 01:41:48,477 Dari mana asalnya? 1393 01:42:02,407 --> 01:42:03,408 Suamiku. 1394 01:42:06,286 --> 01:42:07,871 kamu adalah 1395 01:42:09,039 --> 01:42:12,584 keputusan paling cerdas pernah aku buat seumur hidupku. 1396 01:42:17,923 --> 01:42:19,883 Kamu membuatku gugup. 1397 01:42:19,967 --> 01:42:22,886 Kamu terdengar seperti kamu melarikan diri dengan pria lain. 1398 01:42:23,929 --> 01:42:27,182 Kamu hanya pulang untuk mengambil makanan. 1399 01:42:31,353 --> 01:42:33,814 Berlangsung. Aku akan mengurus semuanya di sini. 1400 01:42:38,318 --> 01:42:39,778 Jangan lama-lama, oke? 1401 01:43:52,100 --> 01:43:53,852 Bu, bisakah kamu mendengarku? 1402 01:44:09,076 --> 01:44:10,869 Kemana tujuan kita, Bu? 1403 01:44:10,953 --> 01:44:13,080 Tolong ke Manila. Ke rumah sakit. 1404 01:44:34,351 --> 01:44:35,352 Justin… 1405 01:44:47,406 --> 01:44:53,370 Perawat. Perawat, anak laki-laki di kamar sebelah. Kamar kedua. Justin Alcantara. 1406 01:44:53,453 --> 01:44:56,498 Bu, kami tidak punya pasien bernama Justin Alcantara mengaku di sini. 1407 01:45:47,174 --> 01:45:48,508 Apa itu? 1408 01:46:37,057 --> 01:46:40,644 Semua bukti penggelapan MDZ ada di sana. 1409 01:46:47,150 --> 01:46:48,568 Mengapa kamu melakukan ini? 1410 01:46:50,821 --> 01:46:52,781 Karena kamu lebih bisa dipercaya. 1411 01:46:53,990 --> 01:46:56,827 Gambar dari wanita sempurna lebih cocok untukmu. 1412 01:46:57,786 --> 01:46:59,329 Tidak ada wanita yang sempurna. 1413 01:47:14,970 --> 01:47:19,808 Seorang anak. Sebuah rumah. Sebuah perusahaan. 1414 01:47:20,684 --> 01:47:21,685 Obat-obatan. 1415 01:48:11,067 --> 01:48:13,653 Hai. Kenapa tiba-tiba liburan? 1416 01:48:20,035 --> 01:48:21,036 Hanya satu bulan. 1417 01:48:21,620 --> 01:48:23,038 Kemana kamu pergi? 1418 01:48:26,041 --> 01:48:27,042 El Nido? 1419 01:48:27,834 --> 01:48:28,877 Bohol? 1420 01:48:30,754 --> 01:48:32,255 Bataan? Aku tidak tahu. 1421 01:48:32,339 --> 01:48:33,465 Dimanapun. 1422 01:48:45,060 --> 01:48:46,061 Hei, apa itu? 1423 01:48:51,316 --> 01:48:53,276 Aku akan membuatkanmu jus. Tunggu. 1424 01:50:45,764 --> 01:50:48,058 maafkan aku, aku sudah mencoba melupakanmu. 1425 01:50:51,770 --> 01:50:53,104 Aku akan menebusnya padamu. 1426 01:51:02,030 --> 01:51:03,573 Bisakah kamu berbicara dengannya? 1427 01:51:05,367 --> 01:51:06,993 Dia tidak akan bisa melihatku lagi. 1428 01:51:07,077 --> 01:51:08,787 Misi saya sudah selesai. 1429 01:51:13,458 --> 01:51:15,251 Dia juga tidak akan bisa merasakanmu. 1430 01:51:16,419 --> 01:51:17,420 Ayo pergi. 1431 01:52:21,317 --> 01:52:22,902 Justin? 1432 01:52:24,320 --> 01:52:25,780 Justin? Yustinus! 1433 01:52:25,864 --> 01:52:27,073 Itu benar-benar kamu! 1434 01:52:27,157 --> 01:52:29,659 Kupikir aku hanya membayangkanmu. Anda dengan siapa? 1435 01:52:29,742 --> 01:52:30,577 Yustinus! 1436 01:52:31,828 --> 01:52:35,498 Kamu selalu kabur. Sudah kubilang aku baik-baik saja. Anda akan melukai diri sendiri! 1437 01:52:49,345 --> 01:52:53,558 Bu! Maaf atas masalahnya. Kuharap anak-anakku tidak mengganggumu. 1438 01:52:54,601 --> 01:52:57,437 Jaja hanya perlu… 1439 01:52:57,520 --> 01:53:00,231 Ayah, tidak! Aku bilang aku baik-baik saja! 1440 01:53:00,315 --> 01:53:01,858 Mencari kamar kecil? 1441 01:53:01,941 --> 01:53:05,320 Saya tahu yang bagus. Toilet. 1442 01:53:07,071 --> 01:53:09,449 Tapi itu agak jauh. 1443 01:53:09,532 --> 01:53:12,076 Apakah kamu menyukaiku? untuk ikut denganmu? 1444 01:53:21,794 --> 01:53:24,589 Terima kasih sebelumnya. 1445 01:53:28,801 --> 01:53:30,553 -Oh, kucing! -Oh, kucing! 1446 01:53:31,471 --> 01:53:32,555 Maaf maaf. 1447 01:53:33,556 --> 01:53:36,100 Tidak, tidak. Maaf maaf. 1448 01:53:36,184 --> 01:53:37,435 Tidak, tidak, tidak ada kucing. 1449 01:53:37,519 --> 01:53:39,729 Aku hanya… mengingatmu. 1450 01:53:41,773 --> 01:53:43,775 -Kamu tampak familier. -Kamu ingat aku? 1451 01:53:43,858 --> 01:53:46,653 Ya, aku ingat kamu. Luisa. Pengacara Luisa. 1452 01:53:46,736 --> 01:53:48,404 Kami adalah teman sekelas di sekolah hukum. 1453 01:53:49,739 --> 01:53:52,283 Anda berhasil! Aku sangat bangga padamu. 1454 01:53:55,119 --> 01:53:56,496 Aku juga bangga padamu. 1455 01:53:56,579 --> 01:53:57,413 Aku? 1456 01:53:57,997 --> 01:54:00,667 Tidak, Anda berada di level yang berbeda. 1457 01:54:01,793 --> 01:54:03,419 Kamu sebenarnya. 1458 01:54:03,503 --> 01:54:06,089 Tapi saya harap Anda tidak keberatan jika saya bertanya… 1459 01:54:06,172 --> 01:54:10,343 Kudengar kamu koma? Bagaimana kabarmu sekarang? 1460 01:54:10,426 --> 01:54:11,427 Apakah kamu baik-baik saja? 1461 01:54:13,930 --> 01:54:17,600 Itu bukan apa-apa. Saya hanya tidur sebentar. 1462 01:54:20,311 --> 01:54:21,729 Benar-benar? Bukankah itu sulit bagimu? 1463 01:54:22,814 --> 01:54:23,815 Itu tadi. 1464 01:54:25,525 --> 01:54:27,569 Apalagi saat aku bangun. 1465 01:54:28,278 --> 01:54:29,612 Mengapa? 1466 01:54:33,700 --> 01:54:35,660 Karena aku sedang bermimpi indah.